1
00:00:01,700 --> 00:00:03,586
Ciocolata, bomboane acre...

2
00:00:04,303 --> 00:00:05,884
Programe...

3
00:00:06,517 --> 00:00:08,186
Scenariul
Heinz Pauck și Günter Neumann

4
00:00:11,309 --> 00:00:13,877
Ce vreme groaznică!

5
00:00:20,815 --> 00:00:24,610
Aici în lateral văd totul strâmb.

6
00:00:41,129 --> 00:00:45,540
- Te rog, scoate-ți pălăria!
- Mulţumesc mult.

7
00:00:45,981 --> 00:00:49,158
Ciocolata, bomboane.

8
00:00:49,855 --> 00:00:51,779
Pălăriile sunt depozitate afară.

9
00:00:51,780 --> 00:00:54,136
vrei unul?

10
00:00:55,660 --> 00:01:02,784
Intriga este fictivă. Asemănarea
cu oameni reali este intentionat.

11
00:01:12,489 --> 00:01:17,542
Caracteristica noastră de astăzi ne duce
într-un mic oraș german,

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,985
la Neustadt, pe râul Netze.

13
00:01:19,986 --> 00:01:22,494
Aceasta este partea veche
din Neustadt.

14
00:01:24,507 --> 00:01:29,504
Și acesta este Netze, un afluent al...
Până la urmă, nu contează.

15
00:01:30,291 --> 00:01:31,240
Turnul bisericii,

16
00:01:31,275 --> 00:01:32,787
turnul primăriei,

17
00:01:33,258 --> 00:01:34,563
turnul de apă

18
00:01:34,979 --> 00:01:38,868
Case pitorești, exemple
de gustul arhitecţilor din trecut.

19
00:01:38,869 --> 00:01:42,490
Peste tot ele apar
vederi frumoase.

20
00:01:44,059 --> 00:01:48,566
Sub acest acoperiș domnește confortul
și conștiința cetățeanului german.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,265
Aici este liniște,
aici este pace.

22
00:01:51,951 --> 00:01:56,061
Hei, Hugo, poți să joci altceva?
Mă comport liric

23
00:01:56,062 --> 00:01:58,141
și faci un marș stupid.

24
00:01:58,142 --> 00:02:01,731
- Pentru sărbătorirea a 100 de ani.
- Nu încă. Încă lipsește.

25
00:02:03,481 --> 00:02:05,233
Acum!
Acum poți juca un marș.

26
00:02:05,649 --> 00:02:08,810
Astăzi este o zi a mândriei.

27
00:02:08,811 --> 00:02:11,883
Acum 100 de ani a fost bătălia
a naţiunilor din Leipzig.

28
00:02:11,884 --> 00:02:14,618
Și astăzi marșăm
si batem toba.

29
00:02:16,983 --> 00:02:21,491
Aceasta este frumusețea păcii:
ne permite să ne amintim vechile războaie.

30
00:02:23,369 --> 00:02:27,994
În acest balon, căpitan Rockezoll
Voi zbura la Leipzig.

31
00:02:27,995 --> 00:02:29,036
Dacă puteți.

32
00:02:29,787 --> 00:02:31,466
Este omul cu șapca albă.

33
00:02:33,293 --> 00:02:35,992
de pe glob
iar pe monumentul bătăliei

34
00:02:35,993 --> 00:02:39,951
Voi arunca o coroană de lauri
către Majestatea Sa.

35
00:02:42,013 --> 00:02:44,486
Căpitanul pare să fie nemulțumit
cu starea vremii.

36
00:02:45,117 --> 00:02:47,289
Vânturile nefavorabile îl îngrijorează.

37
00:02:47,830 --> 00:02:50,680
Dacă acest lucru continuă, ar trebui
uita de Împărat.

38
00:02:52,243 --> 00:02:56,254
Oh! Nenorociții ăia de țigani
Ele pot pune în pericol promovarea.

39
00:02:57,669 --> 00:02:58,372
Hei!

40
00:03:00,532 --> 00:03:02,728
„Acesta este ultimul pahar!” spune el.

41
00:03:02,729 --> 00:03:04,612
„Oamenii aceia sunt încă acolo!” spune el.

42
00:03:06,068 --> 00:03:07,700
Și poliția avansează deja.

43
00:03:10,149 --> 00:03:13,069
O, tineretul bine educat!

44
00:03:15,376 --> 00:03:18,516
Ochiul legii abia se scoate
Deja face probleme.

45
00:03:19,543 --> 00:03:21,899
Aceasta este proprietatea
de la doamna Meisegeier.

46
00:03:22,503 --> 00:03:27,957
Pe lângă faptul că este artist de circ,
Este o femeie singură cu 5 copii.

47
00:03:27,958 --> 00:03:30,354
Din fericire, părinții
dintre copii au dispărut.

48
00:03:30,355 --> 00:03:32,039
Altfel ar fi
o familie de 11 persoane.

49
00:03:33,180 --> 00:03:35,408
Cum vorbește ea?
cu autoritate?

50
00:03:35,409 --> 00:03:37,037
Și scoate și limba?

51
00:03:38,318 --> 00:03:40,503
Vom lua notă
despre limbaj.

52
00:03:41,889 --> 00:03:45,279
Domnul Rockezoll a prins unul
a copiilor. Numele lui este Hans Bückel.

53
00:03:45,975 --> 00:03:48,111
Așa se comportă fiul
de la un inspector de gaze?

54
00:03:48,912 --> 00:03:50,658
 �Un băiat german
ascultați de autoritate!

55
00:03:50,659 --> 00:03:52,663
O scrii de 50 de ori ca pedeapsă!

56
00:03:53,677 --> 00:03:56,743
Celălalt ticălos s-a ascuns
în interiorul coșului balonului.

57
00:03:57,655 --> 00:03:59,944
Dar acum chestia
el devine solemn.

58
00:04:01,746 --> 00:04:06,301
Primarul vorbește
de spirit patriotic etc., etc.

59
00:04:06,302 --> 00:04:09,841
de harnicie germană,
de îndrăzneală germană etc., etc.

60
00:04:10,173 --> 00:04:14,354
Îl numește și pe domnul
cine a contribuit cu banii pentru balon:

61
00:04:14,566 --> 00:04:17,477
casa bancară Stein and Co.
împreună cu fiul său.

62
00:04:18,202 --> 00:04:20,763
Și acum domnule Rockezoll
urmează să se ridice.

63
00:04:20,979 --> 00:04:23,467
Atenţie!
Hai sa decolam! Acum!

64
00:04:25,543 --> 00:04:27,998
 �Pentru aeronauții curajoși
Germanii și ascensiunea lor îndrăzneață

65
00:04:27,999 --> 00:04:32,124
un triplu sold, sold, ură!

66
00:04:32,859 --> 00:04:39,087
 �Și de către Majestatea Sa Kaiserul
un triplu sold, sold, ură!

67
00:04:39,321 --> 00:04:43,442
„Salutări pentru tine,
în grupa câștigătoare,

68
00:04:43,443 --> 00:04:47,773
suveran al tarii!

69
00:04:48,455 --> 00:04:52,675
Cu inima si...

70
00:04:52,710 --> 00:04:55,799
Da, cu inimă și nisip
pentru tara.

71
00:04:56,406 --> 00:04:58,797
Înghițiți, bărbați,
ce este pământul german!

72
00:04:59,420 --> 00:05:01,756
„În curând vor avea
decât să înghiți alte broaște!

73
00:05:02,740 --> 00:05:06,927
Balonistul observă vântul
și nu vede copilul.

74
00:05:07,900 --> 00:05:09,995
Al naibii de ticălos!
De unde ai venit?

75
00:05:10,470 --> 00:05:14,278
 �Acest lucru va avea consecințe.
Vei vedea când coborâm!

76
00:05:15,370 --> 00:05:18,581
În asta, vânturi furtunoase
Ei preiau globul.

77
00:05:19,139 --> 00:05:20,850
Este posibil ca acest fiu
de talent inventiv

78
00:05:21,186 --> 00:05:22,355
să fie deviat de la traseul său?

79
00:05:22,917 --> 00:05:25,450
Rockezoll decide să dea gazul.

80
00:05:28,359 --> 00:05:31,328
O oră mai târziu
Balonul a ajuns la pământ.

81
00:05:31,767 --> 00:05:32,861
Și așa este aspectul ei.

82
00:05:33,426 --> 00:05:36,572
De asemenea, se pare că
Bătălia de la Leipzig nu este aici.

83
00:05:36,789 --> 00:05:40,677
Mâine va fi o mizerie frumoasă
la scoala.

84
00:05:41,286 --> 00:05:45,609
Profesorul l-a chemat în față
înaintea întregii clase.

85
00:05:46,049 --> 00:05:51,002
Încă puțin amețit,
Spune că au aterizat la Leipzig

86
00:05:51,003 --> 00:05:53,798
chiar lângă Kaiser.

87
00:06:08,591 --> 00:06:09,788
Bună dimineața, domnule Kaiser!

88
00:06:10,463 --> 00:06:13,731
Bună, dragă Bruno.
Luaţi loc.

89
00:06:16,024 --> 00:06:18,584
Și ce primește Majestatea Voastră?
din buzunar?

90
00:06:18,823 --> 00:06:23,928
Un pachet de bomboane
ca marii domni.

91
00:06:27,067 --> 00:06:31,027
Și Majestatea Sa se retrage
să se ocupe de alte chestiuni,

92
00:06:31,455 --> 00:06:34,627
într-un loc care de asemenea
Kaiserul este pe jos.

93
00:06:37,904 --> 00:06:40,296
Asta e viața, domnilor.

94
00:06:40,786 --> 00:06:46,526
În timp ce Hans Böckel este pedepsit,
Bruno Tiches primește un cadou.

95
00:06:47,547 --> 00:06:50,503
Dat un astfel de tribut
trebuie să stai ferm,

96
00:06:50,881 --> 00:06:55,023
cu postura se sprijină
sau cade întregul imperiu.

97
00:06:55,902 --> 00:06:57,671
Sfârșitul primului act.

98
00:07:00,098 --> 00:07:02,299
- De ce faci atât de mult zgomot?
- E distrugere!

99
00:07:02,710 --> 00:07:04,851
Dar nu este necesar
distruge pianul.

100
00:07:05,344 --> 00:07:08,236
pian, pian!
Asta e bine.

101
00:07:10,251 --> 00:07:18,352
La revedere, timp frumos de fericire,
razboiul mondial a fost pierdut,

102
00:07:19,064 --> 00:07:26,679
spaima se înfipse în ceafă
și Kaiserul care rămâne în Doorn.

103
00:07:27,322 --> 00:07:35,089
Primul s-a lăudat
și a câștigat fără oprire.

104
00:07:35,485 --> 00:07:43,996
Între timp, imperiul s-a micșorat.
Ce ar trebui să facem acum?

105
00:07:44,799 --> 00:07:47,409
Animaţie! Trăiască epoca
postbelic

106
00:07:47,410 --> 00:07:49,606
asta e aproape la fel de frumos
ca înainte de război

107
00:07:49,607 --> 00:07:53,089
Poate că democrația are propriul ei lucru.

108
00:07:53,090 --> 00:07:54,953
Nu vrei un vârf de cocaină?

109
00:07:55,332 --> 00:08:00,322
În sfârșit, sezonul normal revine
și mergem la următoarea sală de dans,

110
00:08:00,323 --> 00:08:03,658
dansatorul apare roz
si cu curbe.

111
00:08:03,659 --> 00:08:05,741
Rochia ei este
o bombă în gură.

112
00:08:05,742 --> 00:08:08,328
Războiul s-a încheiat,
unul e acasă

113
00:08:08,329 --> 00:08:11,011
Unchiul Sam ne trimite
cele mai bune fripturi ale lor.

114
00:08:11,012 --> 00:08:16,431
Cine face trafic este foarte căutat,
oricine nu face trafic este afectat.

115
00:08:17,015 --> 00:08:19,678
Oameni buni, bucurați-vă de timp
postbelic,

116
00:08:19,679 --> 00:08:22,037
asta va fi in curand din nou
înainte de război

117
00:08:22,038 --> 00:08:24,974
iar din moment ce nu mai avem încredere
în această pace

118
00:08:24,975 --> 00:08:27,117
hai sa ne distram.

119
00:08:27,939 --> 00:08:29,481
Hai să batem toba.

120
00:08:34,145 --> 00:08:37,173
Ce îmi spune
a acestui loc cosmopolit

121
00:08:37,174 --> 00:08:38,875
și că în Neustadt
si pe malurile Netzei?

122
00:08:39,373 --> 00:08:40,354
Cineva și-a folosit capul mic!

123
00:08:40,632 --> 00:08:42,373
Și cine și-a folosit capul mic?

124
00:08:43,508 --> 00:08:45,768
�Doamna. Meisegeier
de la caravana!

125
00:08:46,306 --> 00:08:50,591
Pentru faptul fericit
că și-a vândut caii,

126
00:08:50,592 --> 00:08:54,508
ar fi putut fi construit aici
o poziție nouă și solidă.

127
00:08:55,634 --> 00:08:58,910
Ieși! Aici nu este cerșit!
Cât de lipsit de tact!

128
00:08:58,911 --> 00:09:00,764
Oamenii vin să se distreze!

129
00:09:02,198 --> 00:09:03,651
 �Noapte buna,
domnule director!

130
00:09:04,924 --> 00:09:08,268
Acesta este Doddy Meisegeier,
cel mai mic din familie.

131
00:09:08,860 --> 00:09:11,370
Ce nu ai în cap
trebuie să-l ai în picioare.

132
00:09:22,151 --> 00:09:25,272
Acesta este Carlitos Meisegeier.
Acum o cheamă Shally.

133
00:09:29,876 --> 00:09:33,923
„Nu poți sta aici”
în timp ce sunt doamne care stau!

134
00:09:51,997 --> 00:09:58,125
Aici este fiica cea mare, Evelyn.
Umpleți paharele fără a trece peste linie.

135
00:10:01,432 --> 00:10:04,671
Pentru acest băiat, doamna Meisegeier
Îl îmbraci în uniformă.

136
00:10:04,672 --> 00:10:08,672
Nu numai că vinde țigări,
de asemenea lucrări artistice.

137
00:10:10,768 --> 00:10:14,336
Acest fiu are dublu:
Un geamăn nu vine niciodată singur.

138
00:10:14,531 --> 00:10:17,053
Toate Meisegeier
Sunt în afaceri.

139
00:10:17,567 --> 00:10:19,831
Spiritul de familie german
Este incomparabil.

140
00:10:20,317 --> 00:10:23,669
Ah, Bruno Tiches, cel mic
aeronaut din primul act.

141
00:10:24,323 --> 00:10:28,689
Băiatul a crescut și este ucenic
la Stein and Co. Bank.

142
00:10:28,690 --> 00:10:30,449
doamna Meisegeier!

143
00:10:33,363 --> 00:10:35,393
Bruno! domnule Tiches!

144
00:10:36,390 --> 00:10:39,350
Am adus un nou oaspete, Stein,
coleg de scoala,

145
00:10:39,351 --> 00:10:43,096
El este fiul șefului meu. mai târziu
va prelua banca.

146
00:10:43,945 --> 00:10:44,960
O plăcere!

147
00:10:46,369 --> 00:10:49,915
Comanda două Manhattan Flips la bar,
Mai trebuie să vorbesc despre afaceri.

148
00:10:51,636 --> 00:10:55,113
Trebuie să am grijă de el,
Dacă vreau să fac o carieră în domeniul bancar.

149
00:10:55,316 --> 00:10:56,804
- Ai putea face ceva?
- Clar.

150
00:10:58,070 --> 00:11:02,509
Schimbarea oțelăriilor de la Duisburg
către IG Farben. 8% profit.

151
00:11:03,943 --> 00:11:07,675
Și mâine primesc o căruță cu săpun.
Daca esti interesat...

152
00:11:07,676 --> 00:11:10,020
Săpun?
Ce fac cu atâta săpun?

153
00:11:10,021 --> 00:11:11,596
Nu e pentru baie,
Este să-l vândă.

154
00:11:12,148 --> 00:11:13,885
O, ce divin!

155
00:11:14,911 --> 00:11:16,296
Poate pentru Shally.

156
00:11:20,119 --> 00:11:21,729
Ceva dulce pentru doi!

157
00:11:22,375 --> 00:11:23,098
Imediat!

158
00:11:30,516 --> 00:11:32,367
Vă cunoașteți, nu?
Shally Meisegeier.

159
00:11:32,888 --> 00:11:33,965
ADEVĂRAT. Noapte bună.

160
00:11:34,511 --> 00:11:35,849
 �Ești încă
acelasi ambitios?

161
00:11:36,834 --> 00:11:38,529
Nu este o rușine
fiind un elev bun.

162
00:11:38,974 --> 00:11:41,035
Nu te lauda prea mult
din micul tău cap de evreu.

163
00:11:42,350 --> 00:11:44,494
Religia capului meu
Nu este ceea ce este important.

164
00:11:45,076 --> 00:11:46,963
Important este
nu ai un gol acolo.

165
00:11:47,562 --> 00:11:49,979
Sigur am aici
mai gol decât tine.

166
00:11:53,148 --> 00:11:55,080
Dar în exerciții fizice
ai fost un dezastru.

167
00:11:55,680 --> 00:11:57,452
Mereu a fost „dispensat”!

168
00:11:59,087 --> 00:12:00,587
Vrei să spui „dispensa”.

169
00:12:01,973 --> 00:12:03,877
Nu cred că este necesar
ca ma inveti germana.

170
00:12:04,568 --> 00:12:05,337
Ce este nevoie?

171
00:12:06,867 --> 00:12:08,986
- Încă un cuvânt și...
-Sally!

172
00:12:09,535 --> 00:12:10,245
E adevărat!

173
00:12:11,004 --> 00:12:12,820
 �Lăudați-vă pentru că este
cam multi bani!

174
00:12:13,499 --> 00:12:14,261
Noapte bună!

175
00:12:14,952 --> 00:12:15,747
Siegfried!

176
00:12:16,246 --> 00:12:17,379
Nu fi prost!

177
00:12:17,963 --> 00:12:18,674
Siegfried!

178
00:12:19,045 --> 00:12:19,815
E inutil!

179
00:12:21,506 --> 00:12:25,116
Dar tineretul
El nu se complacă doar în distracție.

180
00:12:25,609 --> 00:12:28,142
Zeița înțelepciunii
primește și de la el.

181
00:12:28,143 --> 00:12:31,134
De exemplu,
la Universitatea din München.

182
00:12:31,933 --> 00:12:34,780
Iată-l pe Hans Böckel,
fiul inspectorului de gaze,

183
00:12:35,244 --> 00:12:38,429
pe cale de a deveni un mare om de știință.

184
00:12:38,932 --> 00:12:41,104
Participa la toate cursurile
cu mare fervoare.

185
00:12:41,105 --> 00:12:42,326
Poți să citești asta?

186
00:12:42,936 --> 00:12:44,711
Nu, dar poate
dacă m-ar ridica în braţe.

187
00:12:45,313 --> 00:12:46,198
Cu mare placere.

188
00:12:49,220 --> 00:12:51,277
DORIT
VÂNZĂTOR DE ZIARE

189
00:12:52,009 --> 00:12:54,005
Ușoară îmbunătățire a economiei!

190
00:12:54,497 --> 00:12:55,635
Germania se confruntă cu ruina!

191
00:12:55,839 --> 00:12:58,033
Ușoară îmbunătățire a economiei!

192
00:12:58,500 --> 00:13:05,223
 �Ziarul Partidului Național Socialist
a muncitorilor!

193
00:13:05,707 --> 00:13:11,767
 �Ziarul Partidului Național Socialist
a muncitorilor!

194
00:13:12,314 --> 00:13:14,771
Trebuie să reciți întregul rozariu?

195
00:13:15,293 --> 00:13:20,697
În primul rând, asta nu te interesează.
Și în al doilea rând, mâine aleg un rozariu scurt.

196
00:13:21,298 --> 00:13:24,210
Jurnalul de petrecere!

197
00:13:24,916 --> 00:13:26,915
Ușoară îmbunătățire a economiei!

198
00:13:27,384 --> 00:13:28,715
Vera, trebuie să-ți spun ceva.

199
00:13:30,511 --> 00:13:32,239
Germania se confruntă cu ruina!

200
00:13:33,700 --> 00:13:35,457
- Știu deja ce o să-mi spună.
- Ce?

201
00:13:35,964 --> 00:13:38,399
Hai să bem ceai la el acasă
pentru că mi-e frig.

202
00:13:38,976 --> 00:13:39,807
În casa mea?

203
00:13:40,476 --> 00:13:42,394
Germania se confruntă cu ruina!

204
00:13:43,948 --> 00:13:45,709
Spune-i proprietarului
o cârpă pentru a îndepărta praful.

205
00:13:46,189 --> 00:13:48,328
Doamna Heflinge luptă
pentru drepturile femeii.

206
00:13:48,692 --> 00:13:50,697
Atâta timp cât bărbații nu fac curățenie
praf, nici ei nu o fac.

207
00:13:52,321 --> 00:13:53,762
„Erotismul în noua Rusie”

208
00:13:54,294 --> 00:13:55,233
Da, proprietarul mi-a lăsat-o.

209
00:13:55,749 --> 00:13:58,542
- Sunteți un susținător al comunismului?
- Nu, mai degrabă erotism.

210
00:13:59,003 --> 00:14:01,891
- Dacă lași aceste cărți...
- Ar trebui să fiu mai explicit?

211
00:14:02,762 --> 00:14:05,481
Farfuria pentru tine,
farfuria pentru mine,

212
00:14:05,981 --> 00:14:07,218
iar erotismul deoparte.

213
00:14:08,520 --> 00:14:09,289
Daţi-i drumul!

214
00:14:09,523 --> 00:14:12,572
domnule Beckel.
Oh, ai o doamnă în vizită.

215
00:14:12,672 --> 00:14:13,372
Da.

216
00:14:13,793 --> 00:14:15,787
Daca imi permiti:
domnișoară Von Lieven

217
00:14:16,492 --> 00:14:18,610
Oh, numele tău este "Von".
Săracul!

218
00:14:18,812 --> 00:14:19,601
Cum este asta?

219
00:14:19,863 --> 00:14:23,281
În prezent,
nobilimea este deja ceva învechit.

220
00:14:23,600 --> 00:14:25,882
Va trebui să mă resemnez
să trăiesc cu ea.

221
00:14:26,386 --> 00:14:28,420
- Domnule Böckel.
- Da, doamnă Heflingen.

222
00:14:28,421 --> 00:14:34,245
Ce voiam să-i spun.
Știi că sunt deschis, nu?

223
00:14:34,881 --> 00:14:38,932
Și deloc prudenți,
dar dupa ora 22:00...

224
00:14:39,142 --> 00:14:40,067
În asta e o nădejde.

225
00:14:40,642 --> 00:14:42,511
După ora 22:00
nu mai sunt vizite de la doamne.

226
00:14:43,180 --> 00:14:44,306
- Aha.
- Da.

227
00:14:45,954 --> 00:14:49,152
Cel puțin pentru doamne
care nu sunt din casa.

228
00:14:49,603 --> 00:14:51,322
Nu vreau să fiu un obiect
de comentarii.

229
00:14:51,505 --> 00:14:53,327
Sigur noi
Nu vom comenta.

230
00:14:53,754 --> 00:14:55,808
Ah, cu ceva timp în urmă, un domn
Am cerut de tine.

231
00:14:56,011 --> 00:14:59,047
- Și-a spus numele?
- Nu. Era coleg de şcoală.

232
00:14:59,536 --> 00:15:03,172
Un tip impunător.
Cu o pălărie de vânător.

233
00:15:03,762 --> 00:15:06,168
Nu era nimeni în clasa mea
cu o pălărie de vânător.

234
00:15:10,710 --> 00:15:12,360
Dacă Domnul se întoarce?

235
00:15:12,575 --> 00:15:16,142
Spune-i că o doamnă mă vizitează și nu
Vreau să fiu subiect de comentarii.

236
00:15:19,767 --> 00:15:20,997
Sunt sigur că au izbucnit.

237
00:15:21,183 --> 00:15:22,543
- Cine, eu?
- Nu, cârnații.

238
00:15:23,259 --> 00:15:25,484
Unul își rupe degetele
cu aceste rulouri.

239
00:15:26,467 --> 00:15:28,268
Ieri au fost proaspete.

240
00:15:28,741 --> 00:15:29,441
Da!

241
00:15:30,569 --> 00:15:33,336
-Colega lui de școală!
- Dar, doamnă Heflingen, v-am spus...

242
00:15:33,772 --> 00:15:34,530
Mergi înainte.

243
00:15:35,848 --> 00:15:36,657
tu esti!

244
00:15:36,882 --> 00:15:37,813
Bună dimineața, puștiule!

245
00:15:40,853 --> 00:15:42,282
Permiteți-mi: Bruno Tiches.

246
00:15:43,584 --> 00:15:44,373
domnișoară Von Lieven.

247
00:15:45,061 --> 00:15:46,595
Încântat de cunoştinţă.

248
00:15:47,939 --> 00:15:51,871
Da, am auzit că studiezi la München
și m-am gândit să vin să te văd.

249
00:15:52,815 --> 00:15:54,615
Pot să mă așez?
Nu mă simt foarte bine.

250
00:15:55,722 --> 00:15:57,979
Ah, iau cina.
Continua.

251
00:15:59,480 --> 00:16:00,676
O chiflă îmi este de ajuns.

252
00:16:01,577 --> 00:16:03,117
Am crezut că lucrezi
la banca Stein.

253
00:16:03,892 --> 00:16:07,833
Bückel! �Eu, ca angajat
din capitala evreiască?

254
00:16:08,642 --> 00:16:11,008
Nu, în niciun caz!
Lasă pe altcineva să o facă!

255
00:16:11,419 --> 00:16:12,188
Mulțumesc foarte mult!

256
00:16:15,667 --> 00:16:17,672
acum două zile
Nu mănânc nimic decent.

257
00:16:19,248 --> 00:16:20,567
Și ce cauți în Munchen?

258
00:16:21,744 --> 00:16:24,199
Aici lucrurile se mișcă.
Există multă activitate.

259
00:16:25,306 --> 00:16:28,521
Ludendorff, Hitler...
Nu au mustar?

260
00:16:31,807 --> 00:16:34,299
Asculta:
Nu ești socialist?

261
00:16:36,168 --> 00:16:37,007
nu sunt nimic.

262
00:16:38,768 --> 00:16:40,209
Asta e foarte rău, foarte rău.

263
00:16:41,288 --> 00:16:43,535
Astăzi trebuie să ne întâlnim
cu sectoarele populare.

264
00:16:44,765 --> 00:16:46,148
În caz contrar,
Germania se prăbușește.

265
00:16:52,208 --> 00:16:55,781
Nu vreau să te deranjez în continuare.
A fost o plăcere să mănânc cu tine.

266
00:16:57,331 --> 00:16:58,073
Ne mai vedem.

267
00:16:58,639 --> 00:16:59,497
Mă întorc imediat.

268
00:17:03,786 --> 00:17:06,529
- O păpușă adevărată. Felicitări.
- Ne vedem în curând, Bruno.

269
00:17:07,439 --> 00:17:11,431
Vreau să te întreb ceva.
Îmi poți împrumuta niște bani?

270
00:17:11,641 --> 00:17:13,670
Îmi pare rău. Abia e suficient pentru mine
pentru ceea ce este mai necesar.

271
00:17:14,168 --> 00:17:16,818
Nu trebuie să fie mult.
Să zicem... 30 de milioane?

272
00:17:19,151 --> 00:17:21,534
- Aş putea să-ţi dau cel mult 20.
- E foarte bine. Dă-mi-le mie.

273
00:17:21,984 --> 00:17:22,805
Se va întâmpla din nou.

274
00:17:23,154 --> 00:17:25,284
-Si unde locuiesti?
- A, corect.

275
00:17:27,713 --> 00:17:29,482
Aceasta este adresa mea.

276
00:17:29,704 --> 00:17:31,896
sunt mereu pentru tine,
daca ai nevoie de ceva.

277
00:17:32,364 --> 00:17:35,724
- Și... distrează-te.
- Ne mai vedem.

278
00:17:46,776 --> 00:17:51,645
-Vin și alții de genul lui?
- Nu, doar unul. Iată-l.

279
00:17:52,452 --> 00:17:57,392
Slavă domnului. Dintre toți tovarășii săi
esti cel mai dragut.

280
00:18:06,440 --> 00:18:09,984
Era rar reprezentat
un sărut cu mai mare sensibilitate.

281
00:18:10,647 --> 00:18:12,811
Expresia pasiunii psihicului

282
00:18:13,253 --> 00:18:15,671
evidenţiază marea tehnică
a bătrânului maestru.

283
00:18:19,474 --> 00:18:25,174
După ce i-am văzut pe romantici
Trecem acum la lucrările...

284
00:18:27,276 --> 00:18:28,611
- Te simti bine?
- Da, da.

285
00:18:29,562 --> 00:18:31,671
- Haide. Aşezaţi-vă.
- Nu, acum sunt mai bine.

286
00:18:31,881 --> 00:18:32,936
Acum trebuie să te supui.

287
00:18:34,359 --> 00:18:35,302
Așteptați o clipă, domnilor!

288
00:18:45,418 --> 00:18:47,808
Îl vedem aici pe ministrul Spaniei
înaintea reginei Angliei.

289
00:18:48,156 --> 00:18:52,159
Observați moda vremii
cu bogatia ei abundenta.

290
00:18:57,657 --> 00:18:58,588
Scuză-mă, te rog.

291
00:19:01,979 --> 00:19:02,728
Vera.

292
00:19:03,769 --> 00:19:06,161
- E cineva pe care îl cunoști?
- De ce  întrebaţi?

293
00:19:06,826 --> 00:19:09,247
Doamna va petrece seara asta
în casa mea.

294
00:19:09,656 --> 00:19:11,474
-Cum se aroga acest drept?
- Nu este în favoarea mea.

295
00:19:12,024 --> 00:19:13,715
Va trebui să operez pe anexă
a prietenei ei.

296
00:19:15,145 --> 00:19:15,902
Este adevărat?

297
00:19:18,094 --> 00:19:20,548
Nu vă faceți griji.
Mâine o voi putea vizita.

298
00:19:21,320 --> 00:19:22,890
clinica privată Dr. Sinzberg.

299
00:19:35,591 --> 00:19:38,308
- Îmi vinzi două portocale?
- Nu. Plec, e mai sigur.

300
00:19:38,533 --> 00:19:40,464
- Ce se întâmplă?
- Diavolul e liber.

301
00:19:40,902 --> 00:19:46,579
Un anume Hitner sau Hipner a sunat
pentru a forma un nou guvern.

302
00:19:47,132 --> 00:19:49,810
Tipic: politică internă
Întotdeauna se termină în nimic.

303
00:19:50,223 --> 00:19:51,252
Acum avem rezultatul.

304
00:19:52,041 --> 00:19:53,817
Toate trupele sunt în alertă.

305
00:19:54,272 --> 00:19:57,155
Iată cele două portocale ale tale.
Nu costa nimic. Nu-mi pasă.

306
00:19:57,156 --> 00:19:58,156
Multumesc.

307
00:20:08,048 --> 00:20:08,805
Cum te simti?

308
00:20:10,260 --> 00:20:12,672
Nu sunt slabă fără apendice?

309
00:20:13,356 --> 00:20:14,943
Imi place mult mai mult asa.

310
00:20:17,060 --> 00:20:19,583
- De la ale cui flori sunt?
- De la Dr. Sinzberg.

311
00:20:20,717 --> 00:20:23,363
Dar ai tăi au
o hârtie mai frumoasă.

312
00:20:24,689 --> 00:20:25,502
Oh, scuză-mă.

313
00:20:30,109 --> 00:20:30,872
Ce frumos.

314
00:20:32,149 --> 00:20:33,493
Cer o vază.

315
00:20:37,030 --> 00:20:41,360
Vera, vreau să te întreb ceva.
Dar nu mă întrerupe.

316
00:20:41,922 --> 00:20:43,386
Mai am doar două minute.

317
00:20:45,214 --> 00:20:48,921
Vă puteți imagina că sunteți femeia
a unui anume Hans Böckel?

318
00:20:49,881 --> 00:20:53,454
Și cu ce vrei să hrănești?
unei doamne cu mare poftă de mâncare?

319
00:20:55,060 --> 00:20:57,207
Înainte de a-mi face doctoratul.

320
00:20:58,463 --> 00:21:00,551
Dar ai putea trimite
pentru a face rochia.

321
00:21:01,325 --> 00:21:02,929
sper atunci
nu s-a demodat.

322
00:21:07,318 --> 00:21:10,585
M-ai sunat.
Nu trebuie să-ți fie frică.

323
00:21:10,997 --> 00:21:12,170
Totul s-a întâmplat deja.

324
00:21:12,712 --> 00:21:16,607
- Un moment. Am vrut o vază.
- O vază?

325
00:21:17,024 --> 00:21:20,986
Dar n-ai auzit nimic? În
Feldherrnhalle a avut loc o lovitură extraordinară.

326
00:21:21,283 --> 00:21:25,829
Orașul este haos. Ne vom aminti
această zi de multă vreme.

327
00:21:28,051 --> 00:21:32,661
Eu, cu siguranță: 9, 23 noiembrie.
Funcționarea anexei.

328
00:21:33,392 --> 00:21:35,671
- Trebuie să plec.
- Unde?

329
00:21:36,254 --> 00:21:38,605
La magazinul de pălării.
Să încercăm pălăria mea de doctor.

330
00:21:40,012 --> 00:21:42,708
- Fii atent, apendicele meu.
- Nu-l mai ai.

331
00:21:43,506 --> 00:21:44,307
Serios?

332
00:21:45,974 --> 00:21:46,777
Fă-te bine cât mai curând.

333
00:21:51,379 --> 00:21:52,329
Servit.

334
00:21:55,388 --> 00:21:57,314
Hans, nu lăsa
Lasă-ți înghețata să se răcească.

335
00:21:57,958 --> 00:22:00,191
O singură întrebare pentru Schopenhauer.

336
00:22:00,823 --> 00:22:05,626
Lasă-l în pace. Nu te-am târât
în aer liber pentru asta.

337
00:22:07,721 --> 00:22:11,306
Scuzați-mă. nu mi-ar păsa
un moment pentru copilul meu?

338
00:22:12,149 --> 00:22:12,849
Da.

339
00:22:13,178 --> 00:22:15,107
Multumesc. Se va întoarce imediat.

340
00:22:17,628 --> 00:22:19,384
Acum trebuie să am grijă de doi copii.

341
00:22:28,418 --> 00:22:30,358
Ți-am citit un fragment
lui Schopenhauer?

342
00:22:30,583 --> 00:22:32,633
Tu? Apoi țip și eu.

343
00:23:05,309 --> 00:23:07,393
- Ai talentul unui tată!
- Da.

344
00:23:08,130 --> 00:23:11,362
- Va avea șapte copii.
- Sper să nu fie totul deodată.

345
00:23:12,128 --> 00:23:15,191
Ce este? Băiat sau fată?

346
00:23:18,021 --> 00:23:19,379
Nu am observat încă.

347
00:23:20,307 --> 00:23:22,707
 �Este primul lucru pe care îl face
un sot tanar!

348
00:23:23,359 --> 00:23:25,346
Primul lucru? Nu as spune!

349
00:23:27,584 --> 00:23:28,335
Este un băiat!

350
00:23:28,674 --> 00:23:30,868
Foarte bun.
Germania are nevoie de bărbați!

351
00:23:31,928 --> 00:23:34,162
Da, domnule:
Germania are nevoie de bărbați!

352
00:23:34,560 --> 00:23:35,825
Am avut mereu nevoie de ei.

353
00:23:36,355 --> 00:23:39,652
Ia-l pe domnul Roselieb,
fostă trompetă de cavalerie

354
00:23:39,867 --> 00:23:41,524
al Armatei Regale Bavareze.

355
00:23:42,184 --> 00:23:44,553
Pe vremea aceea era folosit
multă tablă foarte frumoasă.

356
00:23:45,198 --> 00:23:48,828
Astăzi atârnă pe perete
si este inclus in chirie.

357
00:23:52,430 --> 00:23:56,405
În această sală de gală trăiește
cu ceva timp în urmă, Hans B�ckel al nostru.

358
00:23:57,111 --> 00:23:59,780
Aici te simți mai în siguranță
decât cu fostul proprietar.

359
00:24:00,095 --> 00:24:02,585
Celălalt era interesat de chiriaș
mai mult decât chiria.

360
00:24:04,689 --> 00:24:05,473
Da, mergi înainte.

361
00:24:06,804 --> 00:24:10,363
Bună dimineața, doctore. Dacă ne permiteți
vă aducem atenția

362
00:24:10,745 --> 00:24:15,721
pentru că astăzi doctorul
A devenit doctor.

363
00:24:15,930 --> 00:24:17,788
- Mulţumesc foarte mult, doamnă Roselieb.
- Cu plăcere.

364
00:24:18,241 --> 00:24:19,286
Este un Napfkuchen frumos.

365
00:24:19,640 --> 00:24:21,796
- Nu, este un Gugelhupf.
- Dar e la fel.

366
00:24:22,233 --> 00:24:23,778
Nu este deloc la fel!

367
00:24:24,426 --> 00:24:30,878
În 1917, într-un spital militar
Îl cunoșteam pe prusac Napfkuchen...

368
00:24:31,068 --> 00:24:34,017
- Doctorul nu este interesat de asta.
- Dar pot să-ți spun.

369
00:24:34,425 --> 00:24:37,203
Haide.
Doctorul așteaptă o vizită.

370
00:24:39,562 --> 00:24:43,306
- Domnișoara Von Lieven va fi mândră.
- Încă nu ştie.

371
00:24:43,701 --> 00:24:47,567
Nu? Ce surpriză vei avea!

372
00:24:48,864 --> 00:24:49,688
Trebuie să fie ea.

373
00:25:00,754 --> 00:25:02,956
Nu este doamna.
Este un domn necunoscut.

374
00:25:09,995 --> 00:25:13,107
Scuză-mă, te rog.
Numele meu este Von Lieven.

375
00:25:16,703 --> 00:25:17,531
esti...

376
00:25:18,335 --> 00:25:19,219
Da, tatăl Verei.

377
00:25:21,473 --> 00:25:22,269
Vă rog.

378
00:25:23,909 --> 00:25:27,535
Vera și cu mine vrem să sărbătorim.
Azi dimineata mi-am obtinut doctoratul.

379
00:25:28,016 --> 00:25:28,743
Felicitări.

380
00:25:29,234 --> 00:25:33,611
Fac și lucrări științifice.
Zona mea este istorie.

381
00:25:33,634 --> 00:25:36,225
Da, mi-a spus Vera.
El scrie o carte.

382
00:25:37,249 --> 00:25:39,049
Nu știu dacă o pot termina.

383
00:25:40,385 --> 00:25:43,028
Sunt îngrijorat de viitorul muncii
intelectual în Germania.

384
00:25:44,390 --> 00:25:48,202
- Ai citit „Lupta mea”?
- Lucrurile alea nu se citesc.

385
00:25:48,704 --> 00:25:54,100
Ar trebui să o fac.
O să-ți deschidă ochii.

386
00:25:54,335 --> 00:25:58,297
- Cred că viziunea ta este pesimistă.
- Ar fi bine dacă ar avea dreptate.

387
00:25:58,947 --> 00:26:01,988
Nu vrei să-ți dai jos pardesiul?
Vera trebuie să sosească.

388
00:26:02,778 --> 00:26:05,862
Nu, draga mea Böckel.
El nu va veni.

389
00:26:06,217 --> 00:26:07,433
Sa întâmplat ceva?

390
00:26:08,015 --> 00:26:10,135
Vera a călătorit în Elveția astăzi la prânz.

391
00:26:10,908 --> 00:26:14,582
În Elveția?
Fără să-mi spui nimic...

392
00:26:14,660 --> 00:26:19,428
La sfatul medicului. va rămâne
multă vreme prin plămânii lui.

393
00:26:23,884 --> 00:26:26,151
Nu eram conștient.

394
00:26:28,340 --> 00:26:34,906
Ea a aflat acum câteva zile.
Nu a vrut să-l alarmeze, din cauza examenului.

395
00:26:36,314 --> 00:26:40,300
Își trimite salutările și își cere scuze.
pentru că a călătorit fără să-ți ia rămas bun.

396
00:26:41,629 --> 00:26:43,584
I-ar fi fost foarte greu.

397
00:26:47,996 --> 00:26:51,983
Hei, B�ckel, omule!

398
00:26:52,921 --> 00:26:55,422
Hei, Stumphor, haide.
Îl cunoști și tu.

399
00:26:55,423 --> 00:26:57,962
- Sunt Karl Meisegeier.
- Heil Hitler, Bückel!

400
00:26:57,963 --> 00:27:00,802
Urcăm!
Încet-încet venim!

401
00:27:00,828 --> 00:27:03,695
Într-un an suntem sus.
Fiți siguri.

402
00:27:04,503 --> 00:27:06,613
Și tu?
Ce făceai?

403
00:27:07,864 --> 00:27:09,662
Doctoratul în Filosofie.

404
00:27:10,235 --> 00:27:11,460
Uh, ceva este ceva!

405
00:27:12,176 --> 00:27:12,928
Când?

406
00:27:13,765 --> 00:27:14,465
Astăzi.

407
00:27:14,886 --> 00:27:16,970
Și tu stai acolo
ca o frunză ofilit?

408
00:27:16,973 --> 00:27:19,613
Nu, Sus! Sus! Să mergem!
Vă invit la o băutură!

409
00:27:19,622 --> 00:27:22,786
Emotioneaza-te! „Iată una”
cine si-a facut doctoratul!

410
00:27:25,118 --> 00:27:25,860
Băiat!

411
00:27:26,921 --> 00:27:27,915
domnule tânăr!

412
00:27:28,038 --> 00:27:30,062
- Lichior de gențiană pentru toată lumea!
- Da, domnule.

413
00:27:30,063 --> 00:27:33,584
- Nu pentru mine.
- Nu-ți place de el, nu?

414
00:27:34,044 --> 00:27:36,105
Și cum arată Universitatea?

415
00:27:36,251 --> 00:27:38,877
eu zic:
Ce viziune asupra lumii au?

416
00:27:39,723 --> 00:27:42,079
Unii gândesc într-un fel.

417
00:27:43,652 --> 00:27:45,357
Iar ceilalți se gândesc la celălalt.

418
00:27:45,505 --> 00:27:49,885
 �Când ajungem la putere
Le punem până la brâu!

419
00:27:50,122 --> 00:27:50,846
Ah, tinere!

420
00:27:54,379 --> 00:27:55,840
Pentru viitorul Germaniei!

421
00:28:00,966 --> 00:28:03,052
Ai citit deja „Lupta mea”?

422
00:28:03,837 --> 00:28:04,563
Nu încă.

423
00:28:04,868 --> 00:28:07,751
Ar trebui să o fac.
O să-ți deschidă ochii.

424
00:28:08,033 --> 00:28:09,101
Despre multe lucruri.

425
00:28:11,091 --> 00:28:12,944
Vine!

426
00:28:13,459 --> 00:28:17,238
N-ai auzit?
Să mergem! Dispărea!

427
00:28:19,569 --> 00:28:20,307
vreau sa platesc!

428
00:28:20,315 --> 00:28:22,902
Nu acum! Mai vine!
Hai, du-te să fumezi!

429
00:28:27,074 --> 00:28:27,921
Atenţie!

430
00:28:34,627 --> 00:28:37,253
Ai luat-o razna?
Ieși!

431
00:28:39,499 --> 00:28:40,910
Noroc mai departe!

432
00:28:41,290 --> 00:28:42,394
Noroc mai departe!

433
00:28:51,075 --> 00:28:52,081
Atentie, atentie!

434
00:28:52,219 --> 00:28:55,127
Aceasta este distribuția finală
de locuri în Reichtag:

435
00:28:55,740 --> 00:28:58,035
Social-democrații 143.

436
00:28:58,280 --> 00:29:00,059
Partidul Naţional German 43.

437
00:29:00,467 --> 00:29:01,951
Centrul 69.

438
00:29:02,295 --> 00:29:04,025
Comuniștii 76.

439
00:29:04,295 --> 00:29:06,430
Partidul Popular German 26.

440
00:29:06,908 --> 00:29:08,982
Partidul Popular Bavarez 18.

441
00:29:09,332 --> 00:29:11,589
NSDAP 106.

442
00:29:12,495 --> 00:29:13,900
Continuam cu programul.

443
00:29:13,938 --> 00:29:16,180
Dacă asta continuă așa,
Tipul o să reușească.

444
00:29:16,278 --> 00:29:18,168
Îi dau patru săptămâni.
Cel mult!

445
00:29:19,469 --> 00:29:20,172
Da?

446
00:29:21,272 --> 00:29:22,782
da,
Domnii politici sunt aici.

447
00:29:23,474 --> 00:29:25,707
Veniți, domnilor,
trebuie să schimbăm titlurile!

448
00:29:25,830 --> 00:29:27,228
Ce parere aveti despre alegeri?

449
00:29:27,768 --> 00:29:29,781
- Biata Germania.
- Cum?

450
00:29:30,433 --> 00:29:32,470
Ele apar
forțe foarte puternice!

451
00:29:32,838 --> 00:29:33,979
Și vor dispărea din nou.

452
00:29:38,852 --> 00:29:41,110
S-a terminat pentru azi.

453
00:29:41,797 --> 00:29:43,343
vii cu mine?

454
00:29:43,392 --> 00:29:45,790
Nu, dar aș pune
această scrisoare în cutia poștală?

455
00:29:45,888 --> 00:29:47,152
Ce vești ai din Elveția?

456
00:29:47,299 --> 00:29:52,693
Întotdeauna la fel, ușoară îmbunătățire,
recidiva, usoara imbunatatire...

457
00:29:53,596 --> 00:29:54,712
...de cinci ani.

458
00:29:55,476 --> 00:29:58,470
Dar nu o va schimba
stând aici noaptea.

459
00:29:58,825 --> 00:30:01,144
Du-te să dansezi și ocupă-te
mintea lui asupra altor lucruri.

460
00:30:01,979 --> 00:30:03,420
Noapte bună.

461
00:30:15,735 --> 00:30:17,171
Vino. �Dansez cu mine.

462
00:30:17,435 --> 00:30:19,152
Fetelor, lăsați-mă în pace.

463
00:30:19,214 --> 00:30:23,182
 �Shhh, iată una
cine îți dorește liniștea sufletească!

464
00:30:23,257 --> 00:30:27,785
 �Hai, hai să dansăm mai întâi
pentru ca orchestra să termine! Shhh!

465
00:30:31,327 --> 00:30:34,050
Important este
Să te distrezi.

466
00:30:35,449 --> 00:30:38,738
Va rog ajutati-ma,
e cineva care mă urmărește!

467
00:30:39,047 --> 00:30:41,390
Pentru început, la Carnaval
unul se numeste.

468
00:30:41,391 --> 00:30:44,139
Și unul nu stă
despre domni necunoscuți.

469
00:30:44,494 --> 00:30:46,266
De ce nu, dacă e loc acolo?

470
00:30:46,644 --> 00:30:48,828
 �Poți să dai jos cartoful
din gura ta când vorbești?

471
00:30:48,877 --> 00:30:51,723
Nu sunt de aici, sunt danez.

472
00:30:54,447 --> 00:30:56,410
- Nu mă placi?
- Da.

473
00:30:58,115 --> 00:31:01,723
- Nu dansezi?
- Numai dacă mă seduc.

474
00:31:01,784 --> 00:31:03,244
Nu seduc eu?

475
00:31:05,063 --> 00:31:06,609
Vrei sa ai ceva?

476
00:31:07,418 --> 00:31:09,836
Te rog, niște suc de mere.

477
00:31:10,498 --> 00:31:11,801
Chelner!

478
00:31:11,911 --> 00:31:14,611
Și acum ce se întâmplă?

479
00:31:15,102 --> 00:31:16,316
Un cabaret studentesc.

480
00:31:16,390 --> 00:31:18,697
Vrei să-l vezi? Vino.

481
00:31:30,702 --> 00:31:32,874
„Tango-ul tapițerului”

482
00:31:34,077 --> 00:31:37,860
Băieți, ce benzi desenate aveți?
cinema la Hollywood

483
00:31:37,910 --> 00:31:40,879
vezi-l pe Charly Chaplin cu barbă.

484
00:31:41,836 --> 00:31:45,046
Nu aveam o astfel de față de clovn

485
00:31:45,230 --> 00:31:48,212
dar acum a apărut
de acea dispoziție

486
00:31:51,426 --> 00:31:54,201
Adolf, ar trebui să te dedici cinematografiei.

487
00:31:54,275 --> 00:31:58,508
Băieți ca tine
Sunt la mare căutare.

488
00:31:58,913 --> 00:32:05,437
Adolf, dacă te vedem la cinema
Charly Chaplin va valora doar jumătate.

489
00:32:06,395 --> 00:32:09,229
Adolf, uită de politică,

490
00:32:09,302 --> 00:32:12,934
nu ești o pagină de glorie
in istorie,

491
00:32:13,131 --> 00:32:16,345
un tapițer nu va fi niciodată un Føhrer

492
00:32:16,346 --> 00:32:20,631
Dacă lucrezi la cinema
va fi ceva de care să râzi.

493
00:32:21,379 --> 00:32:27,890
Va fi politic și se spune ce se spune
Am descoperit si reteta,

494
00:32:28,491 --> 00:32:32,184
de aceea iubesc certurile
până la Providence

495
00:32:32,274 --> 00:32:35,882
pune puterea în mâinile mele.

496
00:32:38,422 --> 00:32:44,291
Adolf, fii rezonabil
nu esti cancelar, doar o parodie

497
00:32:44,377 --> 00:32:45,678
Ce contează!

498
00:32:45,776 --> 00:32:51,548
Adolf, cum crezi că va fi viitorul?
Va fi istoric, dar niciodată istoric.

499
00:32:51,609 --> 00:32:53,524
Ce contează!

500
00:32:53,596 --> 00:32:59,768
Adolf, uită de politică
nu vei ajunge niciodată la guvern

501
00:33:00,418 --> 00:33:03,766
un tapițer nu va fi niciodată F�her

502
00:33:03,852 --> 00:33:07,312
iar dacă devii una
va arăta ca tine.

503
00:33:14,034 --> 00:33:15,482
"Tăcerea acolo!"

504
00:33:15,483 --> 00:33:18,218
Termină acolo!

505
00:33:19,236 --> 00:33:25,594
Adolf, unde ai
acea culoare maro

506
00:33:26,245 --> 00:33:27,398
Termină!

507
00:33:33,544 --> 00:33:36,930
un tapițer, nu va fi niciodată un Føhrer.

508
00:34:04,808 --> 00:34:07,470
 �Pentru prima dată un adevărat
Petrecere de carnaval!

509
00:34:08,133 --> 00:34:09,581
Ce faci la Munchen?

510
00:34:09,936 --> 00:34:11,004
Studiu.

511
00:34:11,384 --> 00:34:12,996
Deși nu știu de ce.

512
00:34:13,156 --> 00:34:14,861
- Aauuuu.
- Sssshhh.

513
00:34:16,223 --> 00:34:19,094
În țara mea toată lumea poate
vorbește cât de tare vrei.

514
00:34:19,241 --> 00:34:21,045
Tot noaptea in casele altora?

515
00:34:21,143 --> 00:34:22,444
Cu atât mai mult!

516
00:34:29,052 --> 00:34:30,684
Cu asta vei ajunge la casa ta.

517
00:34:30,733 --> 00:34:33,371
Încă mă simt foarte slab.

518
00:34:33,801 --> 00:34:35,362
Din cauza acelei mici zgârieturi?

519
00:34:35,435 --> 00:34:37,853
Din cauza pierderii de sânge.

520
00:34:38,662 --> 00:34:40,319
Bine, acum să mergem.

521
00:34:40,871 --> 00:34:44,100
În țara mea oamenii
Sunt mai primitori.

522
00:34:44,150 --> 00:34:47,880
As vrea sa stiu ce s-ar intampla
Dacă m-aș duce noaptea în camera ta.

523
00:34:47,978 --> 00:34:49,499
vreau sa stiu si eu.

524
00:34:49,561 --> 00:34:51,205
Acum vino.

525
00:35:06,628 --> 00:35:07,794
Și vă mulțumesc foarte mult.

526
00:35:07,855 --> 00:35:10,113
- De ce?
- Pentru aceasta.

527
00:35:14,942 --> 00:35:17,163
Acum afară!

528
00:35:20,719 --> 00:35:23,971
Diavolul a plecat, dar pălăria
al diavolului este încă acolo.

529
00:35:24,032 --> 00:35:25,873
Și Carnavalul a trecut de mult.

530
00:35:25,995 --> 00:35:31,475
Dr. Böckel, trebuie să fi uitat
de la Kirsten, daneza.

531
00:35:31,543 --> 00:35:34,071
Sau uneori te gândești la ea?

532
00:35:34,417 --> 00:35:36,625
Ei bine, scuză-mă
cineva are dreptul să întrebe.

533
00:35:39,926 --> 00:35:42,228
Nu, încă nu poate intra în baie.
Stai asezat.

534
00:35:42,250 --> 00:35:44,900
domnișoară profesor Ziske
E încă înăuntru.

535
00:35:44,935 --> 00:35:49,293
Pedagogii vor fi curați
dar și alții vor să treacă.

536
00:35:49,379 --> 00:35:51,592
- Da!
- Baia este liberă, doctore!

537
00:35:51,615 --> 00:35:52,915
Multumesc!

538
00:35:53,394 --> 00:35:57,615
Aceeași zi după zi.
Ea face baie, el ia ziarul.

539
00:35:57,713 --> 00:35:59,124
HINDERBURG REALES!

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,079
Baia este libera!

541
00:36:01,177 --> 00:36:03,054
 �30 de milioane de șomeri
ÎN LUME!

542
00:36:03,103 --> 00:36:04,539
Baia este libera!

543
00:36:04,637 --> 00:36:06,158
GUVERNUL BR�NING DEMISE!

544
00:36:06,207 --> 00:36:08,735
Baia este libera!

545
00:36:20,422 --> 00:36:22,300
- Doamna Roselieb.
- Da.

546
00:36:22,312 --> 00:36:24,263
Câte băi face doamna Ziske?

547
00:36:24,459 --> 00:36:28,508
Domnișoara Profesor s-a mutat ieri.
Există unul nou.

548
00:36:28,864 --> 00:36:31,933
Să o obișnuim cu asta
la ordinea casei.

549
00:36:32,241 --> 00:36:32,941
Da.

550
00:36:33,046 --> 00:36:37,646
La 7:30 am nevoie de baie.
Trebuie să merg la redacție.

551
00:36:38,895 --> 00:36:39,791
Tu?

552
00:36:40,098 --> 00:36:41,288
Da eu.

553
00:36:41,999 --> 00:36:43,644
Și cum a ajuns aici?

554
00:36:44,478 --> 00:36:46,920
Acum locuiesc aici.

555
00:36:49,087 --> 00:36:51,124
Nu vi se pare bine?

556
00:36:52,155 --> 00:36:53,578
Nu, nu mi se pare corect.

557
00:36:53,615 --> 00:36:55,934
Nu-mi plac fetele
aleargă după mine.

558
00:36:56,044 --> 00:37:00,837
Nu alerg după tine.
Domnișoara Ziske mi-a dat camera ei.

559
00:37:00,948 --> 00:37:04,457
Nu vă faceți griji!
Nu te deranjează!

560
00:37:10,337 --> 00:37:13,577
Incepand de maine o sa fac o baie
în spatele tău!

561
00:37:20,124 --> 00:37:22,234
Baia este libera!

562
00:37:22,836 --> 00:37:24,517
Multumesc!

563
00:37:47,301 --> 00:37:49,816
 �Domnisoara. Kirsten!
Baia este libera!

564
00:37:49,869 --> 00:37:51,194
Mulțumesc foarte mult!

565
00:37:51,267 --> 00:37:54,273
Anul acesta nu o sa mai fac baie.
Știi de ce?

566
00:37:54,335 --> 00:37:58,457
Nu o să mă păcălească.
Știu: azi este sfârșitul anului.

567
00:37:59,451 --> 00:38:02,864
Din nou decembrie
în ultimele ei întinderi.

568
00:38:02,914 --> 00:38:07,147
Toate dorințele și speranțele
Ei trec în anul următor 1933.

569
00:38:07,196 --> 00:38:10,226
Magia nopții de Anul Nou
Se apucă de tineri și bătrâni.

570
00:38:10,268 --> 00:38:12,685
Chiar și stăpânii mișcării
Sunt mutați.

571
00:38:22,800 --> 00:38:25,905
Sturmführer Meisegeier
Este foarte animat, nu?

572
00:38:26,027 --> 00:38:28,445
- Ai de gând să ții un discurs?
- Clar.

573
00:38:28,494 --> 00:38:31,328
Nu voi avea un ochi uscat.

574
00:38:38,362 --> 00:38:40,227
De unde îi cunoști pe Meisegeier?

575
00:38:40,276 --> 00:38:46,103
Din orașul meu. O familie foarte sanatoasa.
Cu două fiice foarte curate.

576
00:38:47,662 --> 00:38:49,024
- Bună Hitler.
- Bună Hitler.

577
00:38:49,085 --> 00:38:51,927
Heil Hitler cu spălarea mâinilor
fac 50 Pfeninng.

578
00:38:53,578 --> 00:38:57,664
Oh aici.
Anul viitor totul va fi diferit.

579
00:38:59,157 --> 00:39:01,022
Da. Se vor pia ca întotdeauna.

580
00:39:03,746 --> 00:39:05,943
Colegii de partid:

581
00:39:13,597 --> 00:39:17,572
Încă o dată se termină pentru noi
un an de lupte.

582
00:39:26,509 --> 00:39:34,114
În această oră ne încurajează pe toți
o singură dorinţă arzătoare.

583
00:39:34,556 --> 00:39:41,684
Mai în anul 1933 Führer-ul să realizeze
ia in sfarsit puterea!

584
00:39:41,868 --> 00:39:43,604
Heil!

585
00:39:43,690 --> 00:39:45,408
Al cui este capul de vițel?

586
00:39:45,469 --> 00:39:47,003
Mina!

587
00:40:53,014 --> 00:40:54,977
Da! Se întâmplă.

588
00:40:58,057 --> 00:40:59,155
Noapte bună.

589
00:40:59,277 --> 00:41:00,836
ai vrut ceva?

590
00:41:02,136 --> 00:41:05,793
Nu, doar m-am gândit că dacă ai făcut-o și tu
ea este singura...

591
00:41:05,794 --> 00:41:07,609
Da, sunt foarte singur.

592
00:41:07,675 --> 00:41:10,693
Am putea fi singuri împreună
și bea un pahar de vin roșu.

593
00:41:11,282 --> 00:41:16,620
Vin roșu? Dulce?
Știu să fac un pumn. Sa fac eu unul?

594
00:41:16,718 --> 00:41:20,105
Trebuie să ne grăbim.
În curând vor fi doisprezece.

595
00:41:25,025 --> 00:41:27,406
Oh. Încă mai aștepți pe cineva.

596
00:41:29,495 --> 00:41:30,906
Nu. Nu mai.

597
00:41:32,820 --> 00:41:35,115
Să mergem în camera mea.
Am un balcon.

598
00:41:43,709 --> 00:41:45,071
Acum!

599
00:41:46,998 --> 00:41:48,629
An Nou bun!

600
00:41:53,889 --> 00:41:55,337
Va fi un an bun?

601
00:41:55,399 --> 00:41:58,981
Sigur. Dacă deja începe așa.

602
00:42:35,061 --> 00:42:38,141
Cine este cel care scrie mereu?

603
00:42:38,485 --> 00:42:41,521
Asta nu se cere
într-un moment ca acesta.

604
00:42:41,729 --> 00:42:44,515
Ce moment este acesta?

605
00:42:44,816 --> 00:42:47,524
Oh, știi prea bine

606
00:43:08,645 --> 00:43:10,363
 �Dl. Roselieb
Ești dedicat teatrului?

607
00:43:10,572 --> 00:43:11,970
De ce?

608
00:43:12,044 --> 00:43:14,731
Nu e de la Lohengrin?

609
00:43:14,891 --> 00:43:18,376
Nu. Dl Roselieb îl folosește
când apără țara.

610
00:43:21,958 --> 00:43:24,744
Da logodnicul meu
ma putea vedea acum!

611
00:43:25,509 --> 00:43:26,258
OMS?

612
00:43:26,368 --> 00:43:29,215
domnule Henessy.
Viitorul meu soț.

613
00:43:29,362 --> 00:43:32,528
Are o fabrică de conserve
de peste.

614
00:43:36,070 --> 00:43:36,868
Aha!

615
00:43:38,070 --> 00:43:40,623
- Asta te deranjează?
- Nu.

616
00:43:41,150 --> 00:43:43,101
Heringii sunt slăbiciunea mea.

617
00:43:46,667 --> 00:43:48,385
Soții Roselieb.

618
00:43:48,508 --> 00:43:51,563
Nu poate cineva să aibă liniștea lui sufletească?

619
00:43:51,710 --> 00:43:53,857
Dr. mai are lumină.

620
00:43:53,943 --> 00:43:55,710
Dar nu poți fi deranjat.

621
00:43:55,844 --> 00:43:59,292
trebuie să intru
sa va urez un An Nou Fericit!

622
00:44:00,078 --> 00:44:02,173
An nou fericit!

623
00:44:02,222 --> 00:44:03,951
An nou fericit!

624
00:44:04,014 --> 00:44:08,615
Ce noroc că sărbătorești împreună!
Fiind singur, cineva devine trist.

625
00:44:10,103 --> 00:44:13,060
Atentie:
Acum vom saluta Anul Nou.

626
00:44:13,109 --> 00:44:15,084
Dă-mi trompeta.

627
00:44:15,146 --> 00:44:17,023
Nu trezi oamenii.

628
00:44:17,072 --> 00:44:18,510
Nu doarme nimeni...

629
00:44:18,571 --> 00:44:24,780
Știi, în 1915 a fost un An Nou,
Sau a fost în '16? Nu contează.

630
00:44:24,817 --> 00:44:28,954
Când a venit noul șef
echipa, arena...

631
00:44:29,004 --> 00:44:30,402
Care era numele lui...?

632
00:44:30,415 --> 00:44:33,384
Dar nimeni nu este interesat.

633
00:44:33,445 --> 00:44:35,568
„Momentan nu pot
nu-ti amintesti nimic...

634
00:44:35,610 --> 00:44:38,689
- Îl cunoști pe Lohengran?
- Nu. Nu-l cunosc.

635
00:44:38,763 --> 00:44:41,659
Ea spune că da, știi să te joci
nişte Lohengrin.

636
00:44:41,696 --> 00:44:43,867
Nu.
Știu să joc semnale cavalerești.

637
00:44:44,113 --> 00:44:45,229
Fiţi atenți.

638
00:44:45,585 --> 00:44:48,817
Oh, Tony.
Nu merge cu Anul Nou.

639
00:44:48,866 --> 00:44:51,247
Vom vedea.

640
00:45:07,229 --> 00:45:12,591
Stop! Stop! Ești nebun Hugo?
Nu poți atinge Mendelssohn.

641
00:45:12,714 --> 00:45:14,800
De ce nu, dacă este un marș!

642
00:45:14,898 --> 00:45:16,686
Da, dar în 1933 Mendelssohn este interzis.

643
00:45:16,821 --> 00:45:20,133
- Nu există un marș arian?
- Să vedem.

644
00:45:28,683 --> 00:45:30,254
Ascultați toți:

645
00:45:30,389 --> 00:45:32,683
Acum trebuie să mergem.

646
00:45:32,732 --> 00:45:36,205
Acum trebuie să marșăm și să defilăm
și se manifestă.

647
00:45:36,708 --> 00:45:40,236
Este permis doar avansul
da este la ritm.

648
00:45:40,377 --> 00:45:44,294
Totul începe cu infanterie.

649
00:45:44,416 --> 00:45:46,441
Ascultați toți:

650
00:45:46,772 --> 00:45:48,429
Acum trebuie să mergem.

651
00:45:48,919 --> 00:45:51,801
Trebuie să te supui, trebuie să dictezi,
trebuie să te antrenezi.

652
00:45:52,868 --> 00:45:57,776
Deși o floare mică înflorește
în mediul rural

653
00:45:58,807 --> 00:46:02,574
toată lumea o călcă cu ghetele

654
00:46:02,783 --> 00:46:11,523
iar dacă cineva sărută o fată delicată
Trebuie să o faci în ritmul unui marș.

655
00:46:12,272 --> 00:46:20,210
Curajul și echipamentul,
marșul, marșul

656
00:46:20,517 --> 00:46:27,830
iar viitorul Reich-ului este sigur
în marș, în marș.

657
00:46:31,534 --> 00:46:32,417
Da, da.

658
00:46:33,436 --> 00:46:35,706
Mă duc în seara asta.

659
00:46:36,749 --> 00:46:38,577
Mă întorc imediat.

660
00:46:39,755 --> 00:46:42,162
Un domnul Stein vrea să vă vorbească.

661
00:46:42,727 --> 00:46:45,365
El spune că este partener
de la scoala de... Neustad.

662
00:46:45,721 --> 00:46:47,610
Hopa... lasă-l să intre.

663
00:46:47,880 --> 00:46:49,635
Domnule Stein, vă rog să intrați.

664
00:46:49,737 --> 00:46:52,842
- Bună dimineața, Hans.
- Ce mai faci?

665
00:46:53,038 --> 00:46:54,204
Aşezaţi-vă.

666
00:46:54,437 --> 00:46:57,480
- Când ai ajuns la Munchen?
- Acum o oră.

667
00:46:58,204 --> 00:47:03,037
Știu că ești un tip decent
și nu am pe nimeni altcineva care să mă sfătuiască.

668
00:47:03,208 --> 00:47:06,239
- Nu este nimeni care să ne asculte?
- Nu, nu.

669
00:47:10,116 --> 00:47:11,650
Hei, Hitler.

670
00:47:12,250 --> 00:47:15,783
Articolul dvs. nu apare astăzi.
Discursul Führer-ului este textual.

671
00:47:16,704 --> 00:47:18,765
Nu asculți discursul?

672
00:47:18,986 --> 00:47:21,513
Am un interviu important.

673
00:47:22,446 --> 00:47:25,371
Vei ști ce este mai important.

674
00:47:28,402 --> 00:47:31,383
- Scuze.
- Bine. ce ma sfatuiti?

675
00:47:31,764 --> 00:47:33,725
Trec frontiera ilegal
în seara asta

676
00:47:33,971 --> 00:47:36,535
Sau aștept până primesc pașaportul?

677
00:47:37,443 --> 00:47:40,069
Aș putea lua niște mobilă
ca suvenir

678
00:47:41,271 --> 00:47:42,891
Trebuie să pleci?

679
00:47:43,517 --> 00:47:46,292
La Neustadt m-au pictat
urări de bine pe ferestre.

680
00:47:46,439 --> 00:47:47,838
— Izbucnește, hoț.

681
00:47:52,525 --> 00:47:54,501
Cât timp pot dura
hârtiile?

682
00:47:55,337 --> 00:47:59,104
Este incert. Poate dacă ar fi avut unul
vreo legătură.

683
00:48:00,662 --> 00:48:04,601
- Îți amintești de Bruno Tiches?
- Desigur. Cel cu balonul.

684
00:48:04,687 --> 00:48:07,872
Acum este șef de centre
a partidului NS.

685
00:48:08,632 --> 00:48:11,136
- Lasă-l să facă ceva pentru tine.
- Doar un tip ca ăsta?

686
00:48:11,271 --> 00:48:12,485
Doar în caz că mă duc să-l văd.

687
00:48:12,620 --> 00:48:14,939
Te duc în apartamentul meu
si ma astepti acolo.

688
00:48:15,062 --> 00:48:17,463
Trebuie doar să aflu
adresa lui Tiches.

689
00:48:17,610 --> 00:48:20,236
Înainte locuiam într-o cameră mohorâtă.

690
00:48:37,396 --> 00:48:39,379
Bruno Tiches locuiește aici?

691
00:48:39,490 --> 00:48:43,539
- Da. Cine este acolo?
- Hans Bückel.

692
00:48:43,612 --> 00:48:44,471
Ah, da.

693
00:48:58,694 --> 00:49:01,720
Vino, vino.
Vine.

694
00:49:05,923 --> 00:49:09,126
Nu mă mai cunoști?
Eu sunt Doddy.

695
00:49:09,421 --> 00:49:10,943
Ahhh, Doddy Meisegeier.

696
00:49:11,029 --> 00:49:14,243
Da. Bună Hitler.
Lucrezi într-un ziar, nu?

697
00:49:14,317 --> 00:49:17,360
Ar trebui să am un interviu.

698
00:49:17,458 --> 00:49:22,033
Dacă vrei, poți și tu
fă-mi o fotografie.

699
00:49:23,976 --> 00:49:25,902
Ce mi-aș dori este
vorbește cu domnul Tiches.

700
00:49:26,000 --> 00:49:28,074
Desigur. Haide.

701
00:49:28,482 --> 00:49:30,089
Mai există dezordine.

702
00:49:30,150 --> 00:49:32,789
Chiar ieri jocul
El ne-a repartizat casa.

703
00:49:32,874 --> 00:49:35,316
Multe s-au adunat
de gunoi.

704
00:49:35,476 --> 00:49:38,399
L-am fi putut folosi
când ardea cartea.

705
00:49:38,425 --> 00:49:41,382
-Doddy!
- Vin!

706
00:49:41,443 --> 00:49:44,670
Bruno este acolo!
Wow! Intrați!

707
00:49:44,744 --> 00:49:46,495
-Doddy!
- Da!

708
00:49:55,120 --> 00:50:01,211
Bückel, în sfârșit. comand.
Încă arată ca o casă evreiască.

709
00:50:01,444 --> 00:50:05,285
Au plecat. Exterior.
Au lăsat totul oprit și aruncat.

710
00:50:05,432 --> 00:50:08,104
Da-mi tabloul te rog.

711
00:50:09,821 --> 00:50:12,680
Îl știi și pe acela.
Schally Meisegeier

712
00:50:12,779 --> 00:50:15,797
A avut o dimineață obositoare.
Mic dejun grozav cu bere

713
00:50:15,883 --> 00:50:18,141
pentru că l-au admis la SS.

714
00:50:19,836 --> 00:50:23,038
Acum am legătura mea cu SS
ceea ce nu este de subestimat.

715
00:50:23,099 --> 00:50:26,437
Nu, sigur că nu.
E strâmbă.

716
00:50:31,191 --> 00:50:35,486
Și tu? De ce ai sunat?
Ai probleme?

717
00:50:35,609 --> 00:50:37,538
Nu, eu nu...

718
00:50:38,900 --> 00:50:41,575
Oh, Doddy, Doddy...

719
00:50:42,728 --> 00:50:46,755
Bruno, afirmă-ți autoritatea.
L-am găsit mai devreme în dulap.

720
00:50:46,841 --> 00:50:49,927
Nu este adevărat.
Nu vezi că îmi arată mai bine?

721
00:50:50,262 --> 00:50:53,907
Bruno, îți cer acel Doddy
Scoate-l imediat.

722
00:50:54,027 --> 00:50:57,326
Haide, Doddy, scoate-l
imediat.

723
00:50:59,011 --> 00:51:00,458
Este soția mea.

724
00:51:00,693 --> 00:51:02,590
- Cine, Doddy?
- Nu, Evelyn.

725
00:51:02,834 --> 00:51:05,558
Dar nici Doddy nu e rău, nu?

726
00:51:06,749 --> 00:51:10,591
Da, Bruno, am vrut să vorbesc cu tine pentru că...

727
00:51:12,789 --> 00:51:16,137
Mamă, sunt Dr. Bckel,
şi din Neustadt.

728
00:51:16,409 --> 00:51:18,485
Ah, Neustadt.

729
00:51:19,941 --> 00:51:22,176
Am pus-o să intre pe soacra mea
spre NS-Frauenschaft.

730
00:51:22,393 --> 00:51:24,066
Sprijin pentru mamele singure.
El înțelege multe din asta.

731
00:51:24,186 --> 00:51:27,157
Da, este o sarcină minunată.

732
00:51:27,420 --> 00:51:31,215
Mai ales când a
Ea i-a dăruit părintelui 5 copii.

733
00:51:35,129 --> 00:51:36,679
— Doddy!

734
00:51:37,374 --> 00:51:39,572
"Doddy, poarta-te!"

735
00:51:39,826 --> 00:51:41,680
La naiba, ce țipăt este!

736
00:51:41,800 --> 00:51:43,793
Vor să mă smulgă
îmbrăcămintea corporală.

737
00:51:44,188 --> 00:51:46,414
-Doddy.
- Da, mami?

738
00:51:46,762 --> 00:51:49,251
O neamțoaică nu fumează.

739
00:51:49,551 --> 00:51:51,082
Da, mami.

740
00:52:02,499 --> 00:52:05,477
Ești atât de înrudit.

741
00:52:05,674 --> 00:52:07,172
Ai putea să faci ceva
de un coleg de scoala?

742
00:52:07,292 --> 00:52:09,868
Desigur că da.
Ce probleme ai?

743
00:52:10,121 --> 00:52:12,761
Eu nu. Sunt Siegfried Stein

744
00:52:12,977 --> 00:52:18,252
Siegfried Stein?
Băiatul evreu de la bancă?

745
00:52:18,881 --> 00:52:20,225
Unde este?

746
00:52:20,535 --> 00:52:21,840
Unde este acum?

747
00:52:26,521 --> 00:52:27,564
Nu știu.

748
00:52:32,512 --> 00:52:35,086
Așa că nu vreau să te mai deranjez.

749
00:52:35,396 --> 00:52:38,515
Și dacă îl vezi pe Stein, fii atent.

750
00:52:39,490 --> 00:52:41,125
Cert este că nu o va vedea.

751
00:52:44,610 --> 00:52:46,385
Ce tip ciudat.

752
00:52:49,036 --> 00:52:50,153
- Doamna Roselieb.
-Da?

753
00:52:50,273 --> 00:52:51,252
Domnul Stein mai este acolo?

754
00:52:51,372 --> 00:52:55,263
Nu. A plecat. Am lăsat un salut.
A preferat să călătorească imediat.

755
00:52:55,383 --> 00:52:56,684
Slavă domnului.

756
00:52:59,351 --> 00:53:04,058
Ascultă-l pe acest om.
O să mă trimită în mormânt.

757
00:53:05,325 --> 00:53:06,358
Toni!

758
00:53:07,016 --> 00:53:09,298
Știi ce-și propune?

759
00:53:09,805 --> 00:53:12,689
A aplicat la Reitersturm,
cavaleria SA.

760
00:53:12,809 --> 00:53:13,992
Dar domnul Roselieb...

761
00:53:14,112 --> 00:53:18,820
Nu din cauza politicii, doar
Vreau să cânt din nou la trompetă.

762
00:53:18,940 --> 00:53:19,678
Scuzați-mă.

763
00:53:19,698 --> 00:53:22,963
Într-o asociație tradițională
ai putea si atinge.

764
00:53:33,944 --> 00:53:34,846
Da?

765
00:53:38,274 --> 00:53:41,372
Am acceptat o telegramă pentru tine.
Telefon.

766
00:53:41,492 --> 00:53:43,739
- De la cine?
- Am scris-o în daneză.

767
00:53:44,124 --> 00:53:46,172
Ei bine, citește. Intră.

768
00:53:54,123 --> 00:53:59,195
Vreau să te văd din nou.
Te aștept vineri la Verona

769
00:53:59,315 --> 00:54:03,281
Hotel Gabbia D'oro.
Sărut. Vera.

770
00:54:06,191 --> 00:54:07,459
Vera.

771
00:54:08,248 --> 00:54:09,986
Apoi se vindeca.

772
00:54:11,907 --> 00:54:13,288
Ai spus vineri.

773
00:54:13,964 --> 00:54:15,608
Ar trebui să călătoresc mâine.

774
00:54:17,740 --> 00:54:20,342
Călătoresc și în Danemarca
saptamana aceasta.

775
00:54:20,826 --> 00:54:26,171
Logodnicul meu, îți amintești?
E nerăbdător să mă vadă.

776
00:54:26,477 --> 00:54:29,060
Serios?
Totul se potrivește perfect.

777
00:54:29,180 --> 00:54:31,138
Trebuie să sun șeful.

778
00:54:31,258 --> 00:54:35,107
Dacă nu-mi dai concediu
Voi călători la fel. Nu-mi pasă.

779
00:54:35,840 --> 00:54:40,995
Dumnezeu. Cât de mult tânjeam după el.
Acum a sosit momentul.

780
00:54:41,664 --> 00:54:43,414
Încă nu-mi vine să cred.

781
00:54:44,647 --> 00:54:46,648
Unde voi avea numărul?

782
00:54:48,139 --> 00:54:50,511
„El mă va recunoaște” mai târziu
de atâta timp?

783
00:54:50,769 --> 00:54:52,824
S-a schimbat mult? Ce crezi?

784
00:54:53,669 --> 00:54:54,820
Kirsten!

785
00:55:03,936 --> 00:55:08,328
Chelner, scuză-mă,
cat este ceasul?

786
00:55:09,502 --> 00:55:10,806
17:40

787
00:55:16,442 --> 00:55:20,044
doamna Von Lieven.
Un apel de la Paris.

788
00:55:32,535 --> 00:55:36,891
Bună, aceasta este Vera Von Lieven.
 �Tata�!

789
00:55:37,011 --> 00:55:38,676
De când ești la Paris?

790
00:55:41,361 --> 00:55:42,852
De Dumnezeu!

791
00:55:43,732 --> 00:55:48,384
De unde ai știut?
Au vrut să te aresteze...

792
00:55:52,411 --> 00:55:53,280
Bună dimineața.

793
00:55:53,526 --> 00:55:56,380
- Da, domnule?
- Domnișoara Von Lieven mă așteaptă.

794
00:55:56,500 --> 00:55:59,010
Von Lieven vorbește la telefon.

795
00:55:59,366 --> 00:56:00,118
Multumesc.

796
00:56:02,102 --> 00:56:04,145
Ai putea lua ceva cu tine?

797
00:56:07,715 --> 00:56:08,760
Hans!

798
00:56:12,155 --> 00:56:13,153
Da, tată.

799
00:56:14,832 --> 00:56:18,801
Dar lăsați cărțile.
Cel puțin ai reușit să pleci din țară.

800
00:56:19,869 --> 00:56:23,698
Da, ma duc, peste doua zile, cel mult.

801
00:56:24,379 --> 00:56:26,070
Sigur. La revedere.

802
00:56:45,338 --> 00:56:46,242
Hans!

803
00:56:48,731 --> 00:56:49,741
Vera.

804
00:56:54,937 --> 00:56:56,593
Ce se întâmplă?

805
00:56:57,485 --> 00:56:59,458
Cât de mare este bucuria?

806
00:56:59,681 --> 00:57:02,276
Îmi pare rău.
Multe emoții împreună.

807
00:57:02,764 --> 00:57:06,639
Crezi că nu sunt nervos?

808
00:57:08,553 --> 00:57:10,772
iti arat camera.

809
00:57:18,793 --> 00:57:20,731
Înțeleg doar „tante”.

810
00:57:26,072 --> 00:57:29,924
- Kirsten, îți place modelul?
- Ultimul strigăt.

811
00:57:30,158 --> 00:57:33,516
- Ar trebui să ți-l cumpăr?
- Mi-e teamă să nu-mi treacă urechile.

812
00:57:33,636 --> 00:57:36,032
Trebuie să luați notă
din cutia de pălării.

813
00:57:36,373 --> 00:57:38,545
Unde îți faci pălăriile?

814
00:57:45,457 --> 00:57:48,592
Ai observat că ai terminat
să-mi spună „Kirsten”?

815
00:57:49,508 --> 00:57:52,490
Serios? Ce chestie!

816
00:57:52,760 --> 00:57:53,911
Cine este Kirsten?

817
00:57:54,031 --> 00:57:56,030
Un student danez
care locuiește acasă.

818
00:57:56,264 --> 00:57:57,075
În casa ta?

819
00:57:57,195 --> 00:58:00,257
La Roseliebs.
Au inchiriat camera a 2-a.

820
00:58:00,515 --> 00:58:02,382
Uită-te la frumosul portal!

821
00:58:02,722 --> 00:58:03,603
E drăguță?

822
00:58:03,723 --> 00:58:09,006
Aah, da, da. E frumos.
Vorbește ceva ciudat, din cauza accentului danez.

823
00:58:09,535 --> 00:58:11,907
Există înghețată acolo. Vreţi?

824
00:58:12,235 --> 00:58:13,738
Ești atât de fierbinte?

825
00:58:13,858 --> 00:58:15,417
Să renunțăm la problema.

826
00:58:15,537 --> 00:58:18,386
Are și un iubit comerciant.
O știi bine.

827
00:58:18,645 --> 00:58:20,159
Acum o știu bine.

828
00:58:38,350 --> 00:58:40,241
Cum merg lucrurile la noi?

829
00:58:40,581 --> 00:58:45,313
Foarte simplu. îi spun directorului
să-mi măresc salariul.

830
00:58:45,607 --> 00:58:47,549
Dacă îi spun bătrânului că vreau să mă căsătoresc...

831
00:58:47,669 --> 00:58:49,510
Cu cine vrei sa te casatoresti?

832
00:58:51,459 --> 00:58:55,381
Cu regina din Newfoundland.
El nu știe încă.

833
00:58:59,990 --> 00:59:04,241
„Îți amintești prima oară”
Mi-ai spus că ne vom căsători?

834
00:59:04,361 --> 00:59:08,292
Da. Pe 9 noiembrie, 23.
Funcționarea anexei.

835
00:59:08,550 --> 00:59:12,817
Prin urmare, este o sărbătoare națională.

836
00:59:13,592 --> 00:59:15,658
Între timp, totul s-a schimbat.

837
00:59:16,104 --> 00:59:19,181
- Şi eu?
- Nu, nu tu.

838
00:59:19,677 --> 00:59:23,481
Ești la fel de nepăsător ca înainte.

839
00:59:23,753 --> 00:59:26,933
- Dar te-ai schimbat.
- Aşa crezi?

840
00:59:27,919 --> 00:59:33,747
Uneori cred că trăiești într-o altă lume
și că ești aici pentru a-l vizita.

841
00:59:35,297 --> 00:59:36,318
Pot fi.

842
00:59:36,870 --> 00:59:40,040
Dar... totul este ca înainte.

843
00:59:45,682 --> 00:59:49,204
-Hans. Îți faci planuri.
- Da.

844
00:59:49,639 --> 00:59:51,964
Nu mă întorc în Germania.

845
00:59:53,367 --> 00:59:58,264
Tatăl meu urma să fie arestat.
A fugit la Paris, cu un portofoliu.

846
00:59:58,639 --> 01:00:01,997
Nu pot să-l las în pace. Are nevoie de mine.

847
01:00:02,397 --> 01:00:07,054
Da, înțeleg,
dar și eu am nevoie de tine, Vera.

848
01:00:09,308 --> 01:00:14,475
- Nu aș putea trăi la a ta.
- "La a ta." Este și țara ta.

849
01:00:15,422 --> 01:00:17,688
Nu toți putem emigra.

850
01:00:17,982 --> 01:00:21,528
Nu, doar ei pot
cei care trebuie să emigreze.

851
01:00:24,299 --> 01:00:29,122
Și dacă aș face...
Vrei să călătoresc cu tine?

852
01:00:31,717 --> 01:00:36,353
Hans, e ultima noastră zi.
Mâine trebuie să plec.

853
01:01:03,826 --> 01:01:05,105
Oh, doctorul...

854
01:01:05,225 --> 01:01:07,994
Oh, doctorul. S-a întors deja.

855
01:01:08,114 --> 01:01:08,853
Bună dimineața, doamnă Roselieb.

856
01:01:08,973 --> 01:01:11,648
Italia nu-i frumoasă, nu-ți place?

857
01:01:11,768 --> 01:01:17,014
Nu am vrut să-i spun, dar nu e o țară.
Am fost acolo în '16, nu, '17.

858
01:01:17,134 --> 01:01:21,295
M-am săturat de macaroane.

859
01:01:21,415 --> 01:01:23,670
Lasă-l medicului. Ia valiza.

860
01:01:23,790 --> 01:01:27,286
De fiecare dată când spun ceva,
stii mai bine.

861
01:01:27,685 --> 01:01:30,177
Perdelele tale sunt în spălătorie.

862
01:01:30,297 --> 01:01:32,021
Nu contează, doamnă Roselieb.

863
01:01:33,700 --> 01:01:38,382
Ah, pot să le prezint:
Dr. Bckel, despre care am vorbit.

864
01:01:38,502 --> 01:01:41,565
Și domnișoara Glubka de la primărie.

865
01:01:41,800 --> 01:01:43,420
Da, ne vedem curând.

866
01:01:44,454 --> 01:01:47,307
Ai camera domnișoarei Kirsten.

867
01:01:47,427 --> 01:01:49,526
- Cum?
- Nu ți-a scris el?

868
01:01:49,646 --> 01:01:52,060
- Ce?
-S-a întors în Danemarca.

869
01:01:52,180 --> 01:01:54,326
Părinții au sunat-o.

870
01:01:54,446 --> 01:01:57,269
Pentru că situația politică
acum e diferit.

871
01:01:57,844 --> 01:02:02,598
Lasă-ți lucrurile. în timp ce
Îți fac o cafea delicioasă.

872
01:02:02,718 --> 01:02:04,030
Mulțumesc, doamnă Roselieb.

873
01:02:05,028 --> 01:02:10,969
Un doctor Engler a sunat,
A spus că este urgent.

874
01:02:11,227 --> 01:02:14,045
Apoi voi merge la gară.
Multumesc.

875
01:02:15,360 --> 01:02:17,133
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

876
01:02:26,385 --> 01:02:27,688
Bună Hitler.

877
01:02:28,252 --> 01:02:29,919
Unde este Dr. Engler?

878
01:02:30,178 --> 01:02:32,006
Dr. Engler nu mai aparține
la redacţie.

879
01:02:32,126 --> 01:02:36,047
Sunt responsabil de revista literară.
tu Este Dr. Beckel?

880
01:02:36,282 --> 01:02:37,052
Da.

881
01:02:37,072 --> 01:02:38,889
Ah, tu ești P.U.E.

882
01:02:39,664 --> 01:02:40,697
Unde sunt?

883
01:02:40,979 --> 01:02:42,802
Pentru uz special.

884
01:02:43,284 --> 01:02:44,810
Și pagina mea de literatură?

885
01:02:45,033 --> 01:02:46,912
Este realizat de colegul Wiedemann.

886
01:02:47,170 --> 01:02:47,922
Bună Hitler.

887
01:02:48,215 --> 01:02:53,328
Așa este. vreau sa scot
lucrurile mele private.

888
01:02:53,715 --> 01:02:55,312
Acolo sunt.

889
01:02:56,944 --> 01:02:58,952
goliți birourile altora?

890
01:02:59,072 --> 01:03:01,887
Vom goli în continuare multe
alte locuri, domnule Dr. B�ckel.

891
01:03:02,007 --> 01:03:03,781
Nu am nicio îndoială.

892
01:03:07,973 --> 01:03:09,570
Ah, dr. Bckel.

893
01:03:09,957 --> 01:03:12,276
Înainte să mă grăbesc să plec,
acum vine prea devreme.

894
01:03:12,396 --> 01:03:13,474
Sau prea târziu.

895
01:03:13,594 --> 01:03:16,444
 �Prezentă-te la atelier
de compozitie!

896
01:03:16,679 --> 01:03:17,508
Cum, te prezinți?

897
01:03:17,628 --> 01:03:19,328
Apelul este pentru orice
personalul.

898
01:03:19,448 --> 01:03:22,063
Sau nu-ți place, compatriot Böckel?

899
01:03:36,836 --> 01:03:37,952
Atenţie!

900
01:03:42,251 --> 01:03:45,151
Hauptstellenleiter, acestea sunt
muncitorii.

901
01:03:47,722 --> 01:03:49,331
Directorul nostru, consilierul
privat Olzelob.

902
01:03:50,582 --> 01:03:54,433
L-am scos pe „consilierul privat”.
Astăzi suntem cu toții egali.

903
01:03:56,182 --> 01:03:58,225
Locul este destul de bun.

904
01:03:58,636 --> 01:04:00,607
Frumusețea lucrării încă eșuează.

905
01:04:01,687 --> 01:04:04,482
O imagine a lui Fürher lipsește
si putin verde in jur.

906
01:04:04,717 --> 01:04:05,750
Foarte bun.

907
01:04:07,241 --> 01:04:09,120
Aceștia sunt editorii.

908
01:04:17,035 --> 01:04:18,209
Bună dimineața, Bruno.

909
01:04:21,135 --> 01:04:21,887
Bună dimineaţa.

910
01:04:23,730 --> 01:04:24,975
Căpitan de companie!

911
01:04:26,207 --> 01:04:30,998
Domnul nu știe
salutul german. Arată-le lor!

912
01:04:32,216 --> 01:04:33,954
Vino mai târziu în biroul meu!

913
01:04:38,545 --> 01:04:39,895
Colegii de petrecere!

914
01:04:41,058 --> 01:04:47,027
Mulțumim Fuehrerului nostru
nu a mai ramas un singur german

915
01:04:47,626 --> 01:04:51,829
care nu are salariu si paine.

916
01:04:55,539 --> 01:04:58,509
Excepțiile confirmă
ca întotdeauna regula.

917
01:04:58,629 --> 01:05:01,820
Hans Böckel al nostru se încheie
de a-și pierde locul de muncă.

918
01:05:02,161 --> 01:05:06,414
Era de așteptat: pentru o poziție înaltă
trebuia mâna ridicată.

919
01:05:09,126 --> 01:05:11,545
Va fi acesta locul potrivit?

920
01:05:12,836 --> 01:05:14,611
Daţi-i drumul!

921
01:05:18,345 --> 01:05:20,013
A vrut să vorbească cu soțul ei.

922
01:05:20,318 --> 01:05:21,175
Can.

923
01:05:21,295 --> 01:05:22,972
Lasă-ți lucrurile.

924
01:05:26,858 --> 01:05:28,701
Ah, au musafiri. mai bine
vin maine.

925
01:05:28,821 --> 01:05:32,412
Este la fel și în verde. avem
vizita in fiecare zi.

926
01:05:32,729 --> 01:05:33,961
Haide!

927
01:05:36,013 --> 01:05:40,193
De aceea, craniologii pot
citit în craniu

928
01:05:40,313 --> 01:05:42,330
caracteristici rasiale.

929
01:05:42,450 --> 01:05:44,134
Luați de exemplu capul lui.

930
01:05:44,357 --> 01:05:48,478
Lasă-mă să-ți ating osul parietal.

931
01:05:49,100 --> 01:05:52,185
Acest cercetător al craniului
Mă obosește încet.

932
01:05:52,549 --> 01:05:55,661
Unde s-a dus Bruno?

933
01:06:00,134 --> 01:06:03,691
Desigur, întotdeauna cu Doddy.

934
01:06:07,342 --> 01:06:08,693
Ce cauți aici?

935
01:06:09,374 --> 01:06:10,841
Am vrut doar să vă cer un sfat.

936
01:06:12,407 --> 01:06:14,262
Acum sunt cu oaspeții.

937
01:06:15,741 --> 01:06:16,822
Așa că mă duc să...

938
01:06:18,019 --> 01:06:22,481
Doctore mic, te-ai întors.
Ce drăguț din partea ta.

939
01:06:22,904 --> 01:06:25,810
Nu ai ce bea?
Ajută-te.

940
01:06:27,595 --> 01:06:30,471
- Este şampanie.
- Lasă asta te rog.

941
01:06:30,941 --> 01:06:33,231
Cum vorbești cu soacra ta?

942
01:06:33,712 --> 01:06:35,118
Ei bine, vino cu mine.

943
01:06:35,951 --> 01:06:38,581
- Este ceva important?
- Pentru mine da.

944
01:06:41,775 --> 01:06:44,375
— Și cum m-ai evalua?
rațional, profesore?

945
01:06:44,495 --> 01:06:50,498
Aș spune, un tip latin-roman
și germană.

946
01:06:50,920 --> 01:06:53,116
L-ai văzut pe Doddy? Un amestec.

947
01:06:54,361 --> 01:06:57,343
Ce se spune că este Doddy?
Un amestec?

948
01:06:57,942 --> 01:07:02,030
Doddy este fiica unui celebru
Prima vioară a lui Travende.

949
01:07:03,721 --> 01:07:06,750
Am uitat numele.

950
01:07:07,126 --> 01:07:08,758
Ce e atât de amuzant la asta?

951
01:07:08,878 --> 01:07:10,823
Era un domn foarte sincer.

952
01:07:11,852 --> 01:07:14,916
Am avut copii doar cu domni
foarte sincer.

953
01:07:15,621 --> 01:07:17,053
Te rog termina acum.

954
01:07:17,173 --> 01:07:19,634
Fiecare fiu are propriul lui tată.

955
01:07:21,501 --> 01:07:25,000
Vezi că nu poți înota
contra curentului.

956
01:07:25,411 --> 01:07:28,346
De la început mirosul
Nu m-a dezamăgit.

957
01:07:30,171 --> 01:07:33,047
- Sănătate.
- Sănătate.

958
01:07:35,138 --> 01:07:37,932
Vom găsi drumul în jur.

959
01:07:38,205 --> 01:07:39,260
Vrei să mă ajuți?

960
01:07:39,380 --> 01:07:47,151
Nu va fi ușor, dar voi încerca
să te admită în petrecere.

961
01:07:48,126 --> 01:07:50,381
- Eu la meci?
- Logic.

962
01:07:51,003 --> 01:07:53,680
Vei fi parte
a elitei naţiunii.

963
01:07:54,725 --> 01:07:56,028
Nu vreau asta.

964
01:08:01,392 --> 01:08:02,813
Nu vrei asta?

965
01:08:05,231 --> 01:08:07,134
Nu lua parte în nimic, nu?

966
01:08:07,509 --> 01:08:08,812
Trebuie să scoatem
mașina de rahat.

967
01:08:08,932 --> 01:08:11,571
și vrei să stai pe el
si calatoreste confortabil...

968
01:08:11,830 --> 01:08:14,108
„Nu copile, oprește-te”.
Nu pun capul!

969
01:08:14,601 --> 01:08:17,184
Scuze că te-am deranjat.
Noapte bună.

970
01:08:17,924 --> 01:08:19,039
Bună Hitler.

971
01:08:20,859 --> 01:08:23,254
Ce prostie este asta: rasa.

972
01:08:23,560 --> 01:08:25,572
Trebuie să fii și un amestec,
ca câinii de pe stradă.

973
01:08:25,692 --> 01:08:26,910
Nu face un circ.

974
01:08:27,030 --> 01:08:31,665
Ah circ: tatăl tău a fost magician
internaţional în circ.

975
01:08:31,785 --> 01:08:35,000
Și într-un truc magic
s-a dovedit a fi Sturmanführer-ul nostru.

976
01:08:35,413 --> 01:08:38,736
A ieșit din aceeași pălărie
ca iepurii...

977
01:08:38,856 --> 01:08:40,532
Întotdeauna băutura aia blestemată...

978
01:08:40,652 --> 01:08:44,336
La urma urmei, sunt eu
cea care știe cine este tatăl ei.

979
01:08:44,947 --> 01:08:46,755
Zeta, zeta?

980
01:09:06,538 --> 01:09:13,513
<i>...azi Germania ne aparține
iar mâine lumea întreagă.</i>

981
01:09:13,747 --> 01:09:18,251
Întreaga lume.
Și cât costă lumea? Bani.

982
01:09:18,371 --> 01:09:19,660
Mulți bani!

983
01:09:24,415 --> 01:09:29,056
<i>Săracul stat
cere o donație caritabilă,</i>

984
01:09:30,113 --> 01:09:32,168
<i> oriunde ne înconjoară
conserve cu clopoței.</i>

985
01:09:32,288 --> 01:09:34,305
<i>și vânători de monede.</i>

986
01:09:35,327 --> 01:09:39,746
<i>Săracul stat
cere o donație caritabilă

987
01:09:40,897 --> 01:09:43,879
<i>pentru că grenadele și soldații
și tunuri și cartușe</i>

988
01:09:43,999 --> 01:09:45,429
<i>cost bani.</i>

989
01:09:46,263 --> 01:09:50,589
<i>În fiecare stradă se cheamă masele
pentru a finaliza mai întâi.</i>

990
01:09:51,563 --> 01:09:55,509
<i>Monedele care odată
Au fost ai tăi, nu mai sunt ai tăi.</i>

991
01:09:56,601 --> 01:10:01,174
<i>Săracul stat
cere o donație caritabilă.</i>

992
01:10:02,266 --> 01:10:06,317
<i>într-o țară din total
Este nevoie de viclenie totală.</i>

993
01:10:07,843 --> 01:10:10,356
<i>Pentru festivalul recoltei,
apărare antiaeriană.</i>

994
01:10:10,476 --> 01:10:13,151
<i>Pentru congresul partidului,
pentru unirea mamelor,</i>

995
01:10:13,271 --> 01:10:15,863
<i>ajută la muncă iarna,
munca de a ajuta tinerii,</i>

996
01:10:15,983 --> 01:10:18,176
<i>munca de a ajuta persoanele în vârstă
și din ce în ce mai multe.</i>

997
01:10:18,646 --> 01:10:21,411
<i>Chiar dacă simți resentimente
pentru mania de colecționar

998
01:10:21,705 --> 01:10:25,215
<i>Führer-ul iubește doar ceea ce are
propria sa cutie plină.</i>

999
01:10:25,335 --> 01:10:30,041
<i>Săracul stat
cere o donație caritabilă

1000
01:10:31,009 --> 01:10:32,888
<i>pentru că buncărele
pentru telegrafi</i>

1001
01:10:33,008 --> 01:10:35,682
<i>și tancuri pentru soldați
Au fost deja comandate.</i>

1002
01:10:36,058 --> 01:10:40,508
<i>satul sărac
te voi lăsa fără bunuri.</i>

1003
01:10:41,591 --> 01:10:43,869
<i>Livrați moneda și banii dvs
pana in sfarsit

1004
01:10:43,989 --> 01:10:46,569
<i>cipul îți cade.</i>

1005
01:11:11,835 --> 01:11:12,636
Da?

1006
01:11:12,756 --> 01:11:15,102
Te rog spune-mi
Unde este domnul Böckel?

1007
01:11:15,222 --> 01:11:19,340
- În partea cărților vechi.
- Mulţumesc.

1008
01:11:23,030 --> 01:11:25,284
Vă rugăm să găsiți
domnule Beckel?

1009
01:11:25,404 --> 01:11:27,421
Da, un moment te rog.

1010
01:11:29,676 --> 01:11:32,177
- Domnule Beckel!
- Vin.

1011
01:11:34,317 --> 01:11:35,855
Vine imediat.

1012
01:11:42,172 --> 01:11:43,311
ai vrut?

1013
01:11:47,864 --> 01:11:49,590
iti doresc.

1014
01:11:54,264 --> 01:11:55,085
Kirsten.

1015
01:11:58,025 --> 01:12:00,268
Mi-am amintit de tine mai înalt.

1016
01:12:02,487 --> 01:12:05,927
- Da, au reușit să mă reducă.
- Nu contează.

1017
01:12:06,797 --> 01:12:09,439
Astăzi oamenii mari
Nu sunt placute.

1018
01:12:15,157 --> 01:12:18,069
domnule Beckel
Este gata expedierea?

1019
01:12:18,339 --> 01:12:19,490
Da, sunt pe asta.

1020
01:12:19,610 --> 01:12:22,554
Te rog grabeste-te,
În jumătate de oră îl scot.

1021
01:12:23,775 --> 01:12:28,660
Două este mai ușor.
Ce punem in cutie?

1022
01:12:29,729 --> 01:12:30,985
Tot ce este aici.

1023
01:12:31,105 --> 01:12:32,500
Să trecem la treabă!

1024
01:12:37,809 --> 01:12:40,627
Mi-ai scris că ai avut
ceva bun.

1025
01:12:40,747 --> 01:12:43,633
A împacheta lucrurile nu este cel mai rău
în zilele noastre.

1026
01:12:44,302 --> 01:12:47,813
Și tu? Ce faci la Munchen?

1027
01:12:48,282 --> 01:12:51,278
Nu sunt în Munchen
dar la Veneţia.

1028
01:12:51,701 --> 01:12:54,225
Tatăl meu m-a trimis acolo pentru afaceri.

1029
01:12:54,345 --> 01:12:59,861
Oh, ești în Veneția? apoi
Am putea face o plimbare cu gondola.

1030
01:13:00,261 --> 01:13:01,646
Poate la Roselieb?

1031
01:13:02,706 --> 01:13:05,418
- Încă cânți la trompetă?
- Da.

1032
01:13:05,735 --> 01:13:09,692
Acum o ascult mai mult. am
cămăruța de lângă bucătărie.

1033
01:13:15,179 --> 01:13:19,324
Pantalonii tăi au mai multe riduri
că bunicul meu în față.

1034
01:13:19,794 --> 01:13:22,436
Kirsten, nu contează cum arăt.

1035
01:13:23,311 --> 01:13:25,436
Știi ce se întâmplă.

1036
01:13:25,765 --> 01:13:30,227
Stând la subsol cu cărți
Sper să se întâmple o minune.

1037
01:13:30,814 --> 01:13:35,139
Și când se produce miracolul
Nu poți fi șifonat.

1038
01:13:38,286 --> 01:13:43,417
Nu te poți lăsa așa.
Și nu te pot lăsa să pleci așa.

1039
01:13:44,897 --> 01:13:46,306
Și logodnicul tău?

1040
01:13:46,600 --> 01:13:50,404
Logodnicul meu?
Te referi la comerciant?

1041
01:13:51,226 --> 01:13:53,140
Nu l-am mai văzut.

1042
01:13:53,468 --> 01:13:55,320
De ce? S-a terminat?

1043
01:13:55,978 --> 01:14:00,064
Nu mai era necesar.
Apoi l-am lăsat să moară.

1044
01:14:01,403 --> 01:14:03,199
Obiceiuri oarecum nepoliticoase.

1045
01:14:03,692 --> 01:14:08,862
Nu mai aveam cu cine
provoca cu un negustor.

1046
01:14:18,772 --> 01:14:20,087
Salvează-l.

1047
01:14:22,811 --> 01:14:24,707
Nu în dulap,

1048
01:14:26,104 --> 01:14:27,372
în valiză.

1049
01:14:28,335 --> 01:14:30,442
De ce în valiză?

1050
01:14:31,992 --> 01:14:33,988
Pentru că acum te iau cu mine.

1051
01:14:34,293 --> 01:14:37,980
În Danemarca.
Să-ți calce moralul.

1052
01:14:39,891 --> 01:14:43,601
Nu e frumos acest tren?
De la doamna?

1053
01:14:44,153 --> 01:14:47,793
Luați-vă vacanță de la dictatură
E mai frumos decât să joci.

1054
01:14:48,122 --> 01:14:51,173
O călătorie cu o destinație incertă
că unul uită totul maro.

1055
01:14:51,443 --> 01:14:53,298
Aici poți trăi.

1056
01:14:55,811 --> 01:14:59,110
Vacile sunt acolo pentru a oferi unt
în loc de tunuri.

1057
01:14:59,568 --> 01:15:03,105
Nu trebuie să ai un număr
de afiliere. Sau o bunica.

1058
01:15:06,487 --> 01:15:11,411
Fiecare își poate spune părerea
și mănâncă ce vrei.

1059
01:15:11,531 --> 01:15:12,274
Multumesc.

1060
01:15:13,067 --> 01:15:14,922
El vorbeste doar germana.

1061
01:15:15,180 --> 01:15:18,139
În mod logic, domnii folosesc
limba lor maternă.

1062
01:15:18,574 --> 01:15:21,920
explic pe scurt:

1063
01:15:22,188 --> 01:15:28,070
Primirea rudelor
A fost cordial, dar rece.

1064
01:15:28,340 --> 01:15:33,899
Există un fundal frumos.
Și nu se poate lua greșit.

1065
01:15:34,827 --> 01:15:39,524
Tatăl lui Kirsten servește aquavit
52% garantat.

1066
01:15:39,829 --> 01:15:44,248
Dar cine garantează că cineva
din Germania nu e fanatic?

1067
01:15:47,759 --> 01:15:51,633
Hans înțelege totul, dar nu știe
Ce înseamnă în germană?

1068
01:15:55,960 --> 01:16:00,560
Aşa se descurcă danezii şi
la intimii danezilor.

1069
01:16:08,480 --> 01:16:12,600
Pe un mal calm s-au scufundat
în soarele dimineții,

1070
01:16:12,720 --> 01:16:17,120
de unde dintotdeauna până astăzi
Ei ascultă valurile de pe plajă.

1071
01:16:17,280 --> 01:16:24,360
De când a sărutat-o pe coastă
Kirsten este hotărâtă să facă orice.

1072
01:16:25,080 --> 01:16:29,120
Vrea să-l legitimeze și să-i dea
mana pe viata.

1073
01:16:44,440 --> 01:16:47,720
Familia știe că acest lucru nu se va termina bine.

1074
01:16:48,640 --> 01:16:52,080
Kirsten știe că va ieși
cu a lui pentru totdeauna.

1075
01:16:52,120 --> 01:16:53,860
Singurul care nu știe nimic este Hans.

1076
01:16:54,874 --> 01:16:57,040
- S-au certat?
- Nu.

1077
01:16:58,240 --> 01:17:02,520
- Toată lumea era foarte fericită.
- De ce?

1078
01:17:02,555 --> 01:17:04,720
Pentru că mă voi căsători cu tine.

1079
01:17:05,160 --> 01:17:09,480
Îți dau acordul meu.
Sau nu vi se pare corect?

1080
01:17:10,040 --> 01:17:14,240
Dar Kirsten. Nu am nimic.
Nu sunt nimeni.

1081
01:17:15,240 --> 01:17:19,240
Sunteți mulți. Da, ești soțul meu.

1082
01:17:22,840 --> 01:17:23,880
Da!

1083
01:17:24,280 --> 01:17:26,480
Scoală-te! Căsătorește-te!

1084
01:17:26,680 --> 01:17:29,360
Și asta în țara libertății.

1085
01:17:38,240 --> 01:17:41,960
I-am întrebat în mod special.

1086
01:18:30,720 --> 01:18:35,720
Scuzați-mă. Încă nu am avut ocazia să-l cunosc.

1087
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Este compatriot?

1088
01:18:37,280 --> 01:18:39,360
Sunt Lutjensee de la consulatul german.

1089
01:18:39,480 --> 01:18:41,040
Felicitări!

1090
01:18:41,480 --> 01:18:43,680
Și vouă, doamnă!

1091
01:18:44,600 --> 01:18:48,000
Ti-as putea fi de folos cu viza
la ultima sa călătorie în Germania.

1092
01:18:48,120 --> 01:18:49,480
- A, da?
- Da.

1093
01:18:49,600 --> 01:18:52,880
Pot să-l iau cu mine pentru o clipă?

1094
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Scuzați-mă.

1095
01:19:04,680 --> 01:19:08,680
Am vrut doar să-ți spun
că conform știrilor de la Berlin...

1096
01:19:08,800 --> 01:19:09,920
Multumesc,

1097
01:19:10,040 --> 01:19:12,880
În orice moment pleacă.

1098
01:19:13,640 --> 01:19:14,720
Ce vrei să spui?

1099
01:19:14,840 --> 01:19:17,960
„Nu a auzit nimic despre viol”.
de la granita cu Polonia?

1100
01:19:18,600 --> 01:19:19,380
Da dar...

1101
01:19:19,440 --> 01:19:23,760
Trebuie să ne bazăm pe faptul că Fuehrer-ul
optează pentru o soluție violentă.

1102
01:19:24,040 --> 01:19:26,280
și știi ce înseamnă.

1103
01:19:26,400 --> 01:19:29,160
- Război
- Da.

1104
01:19:30,000 --> 01:19:31,800
Slavă Domnului că ești aici.

1105
01:19:32,160 --> 01:19:35,560
Doamnă, cu căsătoria ta
Sunteți cetățean german.

1106
01:19:35,680 --> 01:19:38,880
Îndemnăm pe toată lumea
germanii să se întoarcă

1107
01:19:39,000 --> 01:19:41,280
pe teritoriul Reich-ului.

1108
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
Dacă rămâne aici?

1109
01:19:44,840 --> 01:19:47,520
Nu cred că este indicat.

1110
01:19:49,320 --> 01:19:51,760
- Am înțeles.
-Hans...

1111
01:19:59,240 --> 01:20:03,680
te implor.
Te implor. Nu pleca.

1112
01:20:03,800 --> 01:20:07,280
- Ai de gând să stai?
- Nu știu.

1113
01:20:12,120 --> 01:20:15,120
În cea mai frumoasă zi a noastră.

1114
01:20:16,880 --> 01:20:20,200
Poate că nu este atât de grav.

1115
01:20:21,960 --> 01:20:29,640
Hans, sunt soția ta.
Voi sta cu tine cât voi putea.

1116
01:20:46,440 --> 01:20:48,280
femei germane!

1117
01:20:48,960 --> 01:20:51,080
Soții tăi sunt în prima linie,

1118
01:20:51,200 --> 01:20:53,840
în est și vest, în nord și sud.

1119
01:20:54,160 --> 01:20:56,360
Ei așteaptă de la noi asta în patrie

1120
01:20:56,480 --> 01:20:58,000
Să ne facem datoria.

1121
01:20:58,120 --> 01:21:00,800
Serviciu în patrie
Este si service pe fata.

1122
01:21:01,080 --> 01:21:05,120
Știm din istorie
că ideea este mai bună și oamenii sunt mai buni,

1123
01:21:05,240 --> 01:21:07,560
va triumfa mereu

1124
01:21:07,680 --> 01:21:13,360
Da, după 5 ani de luptă
inamicul este la graniță,

1125
01:21:13,480 --> 01:21:15,280
doar lasă-l să vină.

1126
01:21:15,400 --> 01:21:20,040
Asta ne va da de neclintit
în victoria finală.

1127
01:21:21,720 --> 01:21:23,880
Sieg heil, Sieg heil, Sieg heil.

1128
01:21:30,160 --> 01:21:33,440
- Și acum ce s-a întâmplat?
- S-a spart filmul.

1129
01:21:34,960 --> 01:21:37,880
Încă o dată stăm
fără a vedea victoria finală.

1130
01:21:38,840 --> 01:21:40,520
Va trebui să vedem.

1131
01:21:41,120 --> 01:21:42,840
Și cum merg lucrurile?

1132
01:21:42,960 --> 01:21:45,600
Până acum a continuat mereu.

1133
01:21:55,800 --> 01:21:58,960
Hei, ieși din gunoiul meu de cal.

1134
01:21:59,080 --> 01:22:00,880
Este, de asemenea, un dar din cer.

1135
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
domnule Schinder.

1136
01:22:03,880 --> 01:22:05,040
Cum spui?

1137
01:22:05,160 --> 01:22:08,960
Domnule Schindler Nu vă amintiți de mine?
Hans Beckel. El a fost profesorul meu.

1138
01:22:09,760 --> 01:22:15,760
Beckel. Da, îmi amintesc.
Ai fost un elev bun.

1139
01:22:15,880 --> 01:22:18,400
Ai fost și soldat?
Ce cauți în Neustadt?

1140
01:22:18,520 --> 01:22:20,320
Soția mea m-a așteptat aici.

1141
01:22:20,440 --> 01:22:22,920
Oh, ești deja căsătorit.

1142
01:22:23,040 --> 01:22:27,960
Știi ceva despre ceilalți?
Unii mi-au scris, dar...

1143
01:22:28,400 --> 01:22:30,520
Cu timpul, din ce in ce mai putin.

1144
01:22:31,040 --> 01:22:33,360
Am fost cu Stein înainte să plece.

1145
01:22:33,480 --> 01:22:34,680
Și Bruno Tiches.

1146
01:22:34,960 --> 01:22:37,840
Ah, Tiches.
Conduita insuficienta.

1147
01:22:37,960 --> 01:22:39,800
A avut o funcție înaltă în partid.

1148
01:22:39,920 --> 01:22:41,040
Ce faci acum?

1149
01:22:41,160 --> 01:22:43,000
Dacă este încă în viață, lucrurile trebuie să fie rău pentru el.

1150
01:22:43,120 --> 01:22:45,580
Da, da. Nimeni nu scapă de pedeapsă.

1151
01:22:47,520 --> 01:22:51,480
Clopotele sună deja.
Fără mine nu pot face botezul.

1152
01:22:51,560 --> 01:22:53,000
A fost bunic?

1153
01:22:53,120 --> 01:22:58,120
Nu, doar cânt la orgă.
Zilele trecute mi-au dat o pâine întreagă.

1154
01:22:58,240 --> 01:22:59,480
ai si tu copii?

1155
01:22:59,600 --> 01:23:02,200
Da, o fiică de 3 ani și băiatul împlinesc 6 ani.

1156
01:23:02,680 --> 01:23:04,540
Cel puțin nu va trebui să fie soldat.

1157
01:23:05,360 --> 01:23:08,200
Slavă domnului.
Asta s-a întâmplat cu siguranță.

1158
01:23:09,360 --> 01:23:11,220
Vino să mă vizitezi cu soția ta.

1159
01:23:11,260 --> 01:23:12,360
La revedere.

1160
01:23:18,960 --> 01:23:22,920
Bună dimineața, dragă soție.
Iată-mă din nou.

1161
01:23:23,000 --> 01:23:28,300
E bine, dragă soț.
Ce ți-au dat pentru pepită de aur?

1162
01:23:29,840 --> 01:23:34,000
Dragă soție
L-am schimbat cu un cal.

1163
01:23:36,560 --> 01:23:40,920
E bine, dragă soț.
Putem merge călare și mergem cu mașina.

1164
01:23:41,420 --> 01:23:45,940
Dragă soție.
A schimbat calul cu o vacă.

1165
01:23:50,200 --> 01:23:55,080
E bine, dragă soț. de la vacă
vom avea lapte, lapte, smântână

1166
01:23:55,560 --> 01:23:57,600
iar din crema vom avea unt.

1167
01:24:04,120 --> 01:24:11,000
Shhhh. Vorbește încet. Dacă domnul Blum
Se enervează, nu putem face teatru.

1168
01:24:13,680 --> 01:24:17,160
Unde ai pâinea, dragă soț?
În buzunar?

1169
01:24:17,380 --> 01:24:18,260
Nu.

1170
01:24:18,880 --> 01:24:22,680
- Poate aici?
- Oh, sunt gâdilată!

1171
01:24:31,080 --> 01:24:34,600
Tăcere, dragă!

1172
01:24:35,880 --> 01:24:38,360
Nu facem mai mult teatru?

1173
01:24:38,560 --> 01:24:42,360
Nu, acum nu mai facem teatru,
dar domnul Blum face teatru.

1174
01:24:43,780 --> 01:24:44,705
Este tata!

1175
01:24:45,778 --> 01:24:46,840
Tati, ai ceva?

1176
01:24:47,160 --> 01:24:50,320
Nu vrei să saluti mai întâi?

1177
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
Și micuțul meu?

1178
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
- Este păpușa mea.
- Ce drăguță este!

1179
01:24:58,177 --> 01:24:59,200
Și eu?

1180
01:25:01,440 --> 01:25:03,880
Domnul Blum s-a supărat din nou pe noi.

1181
01:25:04,000 --> 01:25:08,120
Lasă-l. De o mie de ani
Poți să te enervezi pe noi.

1182
01:25:08,240 --> 01:25:11,520
Și micuțul meu?
Te enervezi si tu daca nu iti place ceva?

1183
01:25:14,400 --> 01:25:19,080
Și te duci acasă
iar când facem teatru, îi numim.

1184
01:25:20,560 --> 01:25:21,580
La revedere.

1185
01:25:29,200 --> 01:25:32,120
Tati, tocmai ai adus ramura aia?

1186
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Iarna putem
face foc pentru o zi întreagă.

1187
01:25:35,240 --> 01:25:36,680
Si nimic de mancat?

1188
01:25:36,800 --> 01:25:42,640
Dar da, aici, ciuperci.
Boletus autentic.

1189
01:25:43,040 --> 01:25:46,920
- Unul singur?
- Nu, încă două.

1190
01:25:47,280 --> 01:25:52,520
Foarte bine, dragă soț.
Îți voi face o supă delicioasă de ciuperci.

1191
01:25:52,640 --> 01:25:55,720
Va fi prima dată când vor mânca ceva atât de delicios.

1192
01:25:55,840 --> 01:25:59,960
Sunteţi minunat.
Chiar și când mă întorc cu atât de puțin.

1193
01:26:00,400 --> 01:26:04,400
Principalul lucru este că te întorci.
În fiecare zi.

1194
01:26:04,880 --> 01:26:07,440
Nu te-ai întors de 5 ani.

1195
01:26:13,520 --> 01:26:18,480
Nu se obține nimic de la fermieri,
numai prin troc.

1196
01:26:21,600 --> 01:26:26,240
Și surorile tale vor fi supărate
dacă mâncăm cadoul de nuntă?

1197
01:26:27,000 --> 01:26:30,600
Sigur nu.
Covoarele alea sunt delicioase.

1198
01:26:31,320 --> 01:26:35,520
Vino tată, repede!
Adu mâncarea domnului Blum.

1199
01:26:35,640 --> 01:26:39,840
Uli, oprește asta.
Nimeni decent nu face asta. Coborâți capacul.

1200
01:26:42,920 --> 01:26:49,120
L-ai văzut pe tata? Două ouă adevărate?
Le mănâncă singur?

1201
01:26:49,760 --> 01:26:52,240
Uli, domnul Blum nu mănâncă nimic.

1202
01:26:52,600 --> 01:26:55,240
Și de ce este atât de gras?

1203
01:26:55,880 --> 01:27:03,960
Uli, avem doar niște ciuperci,
dar ne iubim.

1204
01:27:04,280 --> 01:27:08,680
Domnul Blum este singur și furios
mâncându-le ouăle.

1205
01:27:08,800 --> 01:27:10,880
Vrei să te schimbi pentru el?

1206
01:27:11,000 --> 01:27:13,080
Sigur, tată.

1207
01:27:33,480 --> 01:27:37,440
Kerstin, nimeni decent nu face asta.
Închideți capacul.

1208
01:27:42,720 --> 01:27:45,240
Cântați un vals.

1209
01:27:45,360 --> 01:27:48,920
Sigur nu dansează.

1210
01:27:53,480 --> 01:27:59,040
Putem dansa dacă nu facem zgomot?

1211
01:28:09,380 --> 01:28:12,800
Ca prima noapte de Anul Nou.

1212
01:28:12,920 --> 01:28:15,840
Apoi a venit Roseliebs.

1213
01:28:18,200 --> 01:28:20,720
Și pentru nunta noastră.

1214
01:28:20,880 --> 01:28:23,720
Da, atunci a venit războiul.

1215
01:28:24,760 --> 01:28:29,520
Și acum suntem săraci.
Nu putem decât să facem mai bine.

1216
01:28:34,200 --> 01:28:36,840
Acum s-a terminat.

1217
01:28:45,040 --> 01:28:51,560
Nu este viața noastră minunată?
Fara lapte si fara cartofi.

1218
01:28:52,160 --> 01:28:55,600
Și măcelarul are un singur hering.

1219
01:28:55,720 --> 01:28:58,600
Și nimic cu care să ne îmbrăcăm.

1220
01:28:58,820 --> 01:29:02,480
- Dar te am pe tine.
- Si eu tu.

1221
01:29:05,840 --> 01:29:09,480
Și te avem pe tine.

1222
01:29:23,120 --> 01:29:24,680
Suntem patru.

1223
01:29:24,800 --> 01:29:29,000
Nu. Suntem una.

1224
01:29:36,800 --> 01:29:38,760
Ce mai vrei pentru acest preș?

1225
01:29:38,880 --> 01:29:40,440
Este o piesă veche.

1226
01:29:40,560 --> 01:29:41,960
Cel puțin o recunoaște.

1227
01:29:42,080 --> 01:29:43,805
Nu mai este nou.

1228
01:29:43,840 --> 01:29:46,000
Am destule chestii astea.

1229
01:29:46,280 --> 01:29:49,800
Nu-i dau mai mult pentru asta. Daca nu e de ajuns...

1230
01:29:49,920 --> 01:29:52,880
Nu-mi dai niște ouă?
Covorul este valoros.

1231
01:29:53,000 --> 01:29:54,600
Ia-o departe!

1232
01:29:54,720 --> 01:29:57,480
Doamnă Vettel, este domnul Anders.

1233
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
domnule Anders?
Oh, da, da.

1234
01:30:09,080 --> 01:30:12,280
- Aici, aici.
- Mulţumesc.

1235
01:30:13,160 --> 01:30:16,920
Dar acum pleacă.
Nu am auzit că am un vizitator.

1236
01:30:23,080 --> 01:30:26,240
- La revedere. Multumesc mult.
- Nici un motiv.

1237
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
Tiches.

1238
01:30:40,200 --> 01:30:43,840
Fără nume.
Numele meu este Anders acum.

1239
01:30:43,960 --> 01:30:45,560
Un alt Bruno.

1240
01:30:46,000 --> 01:30:48,440
B�ckel, bătrâne prietene.

1241
01:30:48,660 --> 01:30:50,280
- Ai adunat provizii?
- Da.

1242
01:30:50,400 --> 01:30:51,760
Nu-ți fie frică.
Nu-ți iau nimic.

1243
01:30:51,880 --> 01:30:53,920
Bruno are tot ce-i trebuie. E aici.

1244
01:30:54,040 --> 01:30:56,520
Acum fac schimb cu cratițe.
Am o iubită în industrie.

1245
01:30:56,760 --> 01:30:58,600
O prietena?
Și Evelyn?

1246
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Divorțat cu mult timp în urmă.
Știi cum erau Meisegeier.

1247
01:31:03,080 --> 01:31:06,280
- Vrei unul?
- Cât costã?

1248
01:31:08,320 --> 01:31:12,040
Întotdeauna vechiul idealist.
Ce vrei sa faci cu banii?

1249
01:31:12,160 --> 01:31:14,360
nu vei avea niciodată o cratiță.
Nici măcar unul de-al meu.

1250
01:31:14,480 --> 01:31:17,040
Întotdeauna trebuie să compensezi
dacă vrei să obții ceva.

1251
01:31:17,160 --> 01:31:19,120
Aha, chiar și o mașină.

1252
01:31:19,840 --> 01:31:23,080
L-am primit gratuit de la
forte de ocupatie,

1253
01:31:23,200 --> 01:31:26,120
pentru a ajuta la reconstrucție
a economiei germane.

1254
01:31:26,880 --> 01:31:30,040
- Oh, te-ai întors în politică?
- Sau nu, nu.

1255
01:31:30,240 --> 01:31:33,440
M-am săturat de asta.
Lasă-i pe alții să scoată rahatul din mașină.

1256
01:31:33,560 --> 01:31:36,120
După ce ai băgat-o înăuntru.

1257
01:31:36,320 --> 01:31:37,960
Moment, ce vrei să spui?

1258
01:31:38,080 --> 01:31:40,880
Tu, petrecerea ta. Fuhrerul tău.

1259
01:31:42,640 --> 01:31:44,960
Asculta. esti o persoana inteligenta.

1260
01:31:45,120 --> 01:31:48,120
Știi la fel de bine ca mine
că omul era nebun.

1261
01:31:48,240 --> 01:31:50,160
Și totuși ai fost acolo tot timpul...

1262
01:31:50,280 --> 01:31:53,160
Da, corect, am fost, am fost...
Am participat o vreme.

1263
01:31:53,680 --> 01:31:57,240
Și sper că îi recunoști pe acești oameni
ca tot am prevenit ce era mai rau.

1264
01:31:57,680 --> 01:32:01,640
Nu știu unde ai fi fără mâna mea protectoare.

1265
01:32:04,880 --> 01:32:07,000
Bruno, știi ce ești?

1266
01:32:07,320 --> 01:32:11,120
Un porc, spune-o.
Dar poți avea încredere că rămân pe linia de plutire.

1267
01:32:11,360 --> 01:32:13,880
Chiar și acum. Și întotdeauna.

1268
01:32:16,680 --> 01:32:22,120
Bună ziua, doamnă Vettel.
Cum merge totul?

1269
01:32:22,240 --> 01:32:25,080
Ce se vorbește aici printre găini?

1270
01:32:25,200 --> 01:32:26,920
Întotdeauna la fel, domnule Anders.

1271
01:32:27,040 --> 01:32:29,520
Poate găinilor le va plăcea asta.

1272
01:32:30,640 --> 01:32:34,080
Intră, domnule Anders. eu îl fac
o ceașcă de cafea. Cel bun.

1273
01:32:34,200 --> 01:32:36,800
Desigur,
Nu bem cafea de orz.

1274
01:32:36,920 --> 01:32:38,760
Îl știi pe acela?

1275
01:32:38,880 --> 01:32:42,680
Da, este unul dintre cei cărora le este milă unul pentru celălalt,
în loc să treacă înainte.

1276
01:32:42,960 --> 01:32:45,600
Esti din alta clasa.

1277
01:32:45,720 --> 01:32:48,400
Da, deși nu o spun cu voce tare.

1278
01:32:51,840 --> 01:32:55,400
Domnule Stein, chiar ați dori să o faceți
sa fac asta pentru sotul meu?

1279
01:32:55,520 --> 01:32:57,760
Daca pot sa ajut cu ceva...

1280
01:32:58,240 --> 01:33:02,400
Oh, scuză-mă. Este o zi extraordinară.

1281
01:33:02,520 --> 01:33:06,560
O bucurie care nu poate fi îndurată.

1282
01:33:09,240 --> 01:33:11,800
Pregătesc ceva de băut.

1283
01:33:13,000 --> 01:33:17,120
Vrei să citești ceva frumos?
Un chestionar?

1284
01:33:18,280 --> 01:33:19,680
Cine este acolo?

1285
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
Sunt Moș Crăciun.

1286
01:33:22,440 --> 01:33:25,440
Moș Crăciun? Vara?

1287
01:33:28,160 --> 01:33:32,160
Uite, copii, ce v-am adus.

1288
01:33:32,195 --> 01:33:33,240
Este tata.

1289
01:33:36,320 --> 01:33:40,320
Omule, Sigfreid, de unde vii?

1290
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
De la țara nouă, la cea veche.

1291
01:33:43,560 --> 01:33:47,200
Au o poziție pentru tine
în ziarul din München.

1292
01:33:47,840 --> 01:33:51,800
Vei câștiga bani și noi vom cumpăra
un departament.

1293
01:33:52,000 --> 01:33:56,400
A auzit Uli?
propriul tau apartament!

1294
01:33:59,760 --> 01:34:01,680
Tăcere!

1295
01:34:04,440 --> 01:34:08,200
Taci! Deja ne-a maltratat destul!

1296
01:34:08,320 --> 01:34:13,800
E de ajuns.
Și dacă nu ne tratează decent, ne îndepărtăm.

1297
01:34:13,920 --> 01:34:18,560
La Munchen. La o casă a mea.
Fără tine și chelnerul tău prost.

1298
01:34:27,040 --> 01:34:32,080
Străzile au sentimente de singurătate,

1299
01:34:32,760 --> 01:34:37,000
Lemnul nu mai iese din fabrica.

1300
01:34:37,660 --> 01:34:42,120
Din când în când auzi un motor,

1301
01:34:42,240 --> 01:34:46,320
Nu este un miracol după războiul pierdut.

1302
01:34:46,740 --> 01:34:50,300
Perdelele sunt din carton si lemn.

1303
01:34:51,540 --> 01:34:55,580
Gardul este un mozaic de semne.

1304
01:34:56,060 --> 01:35:00,540
Cine vrea să fumeze trebuie să aibă grijă de el.

1305
01:35:00,660 --> 01:35:04,340
Nu este un miracol după războiul pierdut.

1306
01:35:04,500 --> 01:35:06,940
Înainte să fim liberi,

1307
01:35:07,220 --> 01:35:09,300
acum suntem ocupati.

1308
01:35:09,660 --> 01:35:13,860
Țara este împărțită.
Ce facem acum?

1309
01:35:13,980 --> 01:35:17,060
Vine miracolul economic,
Vine miracolul economic.

1310
01:35:17,180 --> 01:35:20,060
Coastele sunt acum disponibile
si talpa afumata.

1311
01:35:20,180 --> 01:35:23,260
Vine miracolul economic,
Vine miracolul economic.

1312
01:35:23,380 --> 01:35:26,140
Stomacul german își revine
iar acum este mai rotunjit.

1313
01:35:26,260 --> 01:35:28,940
Pulpa de porc se savureaza in sapic.

1314
01:35:29,060 --> 01:35:31,780
Nu este un miracol după
a războiului pierdut.

1315
01:35:31,900 --> 01:35:34,580
Cine călătorește cu mașina
Nu mai trebuie să economisiți combustibil,

1316
01:35:34,700 --> 01:35:37,620
are si cine are probleme
băutură și o are din belșug.

1317
01:35:37,740 --> 01:35:40,380
Afacerile se laudă deja
produsele sale de lux.

1318
01:35:40,500 --> 01:35:43,710
Primii naziști
Ei își scriu deja cu sârguință memoriile.

1319
01:35:43,760 --> 01:35:45,840
Editorilor le lipsește simțul critic.

1320
01:35:46,100 --> 01:35:48,700
Nu este un miracol după războiul pierdut.

1321
01:35:48,820 --> 01:35:51,380
Nu este un miracol după războiul pierdut.

1322
01:35:52,260 --> 01:35:57,180
Deși suntem o țară săracă și suntem
destul de ruinat

1323
01:35:57,300 --> 01:36:02,900
Încă ne arătăm grozavi pentru că
Suntem supraexcitați.

1324
01:36:03,340 --> 01:36:10,220
Și din nou batem toba.
Să trăim, să trăim, să trăim.

1325
01:36:10,820 --> 01:36:13,620
Acesta este miracolul economic, acesta este
miracolul economic.

1326
01:36:13,740 --> 01:36:16,580
Deși există oameni care încă trăiesc printre
murdărie și gunoi vechi.

1327
01:36:16,780 --> 01:36:19,300
Pentru băieții naziști care au provocat
statul s-a pregătit

1328
01:36:19,420 --> 01:36:22,260
mulți bani și plăți lunare.

1329
01:36:22,660 --> 01:36:24,980
Suntem o republică necalificată.

1330
01:36:25,100 --> 01:36:28,820
Nu este un miracol, nu este un miracol,
nu este un miracol

1331
01:36:28,940 --> 01:36:31,660
după războiul pierdut.

1332
01:36:32,060 --> 01:36:33,340
Ar trebui să aștept, să fiu regizor?

1333
01:36:33,620 --> 01:36:37,100
Desigur că trebuie să așteptați.
Și păstrează tonul ironic pentru tine.

1334
01:36:37,220 --> 01:36:40,020
Datorită mie poți
purta din nou uniforma.

1335
01:36:47,440 --> 01:36:48,600
Numele meu este Tiches.

1336
01:36:48,620 --> 01:36:51,620
- Mergi la redacţie?
- Un interviu cu directorul editorial.

1337
01:36:51,740 --> 01:36:53,140
- Unde este?
- La etajul 5.

1338
01:36:53,260 --> 01:36:56,140
Liftul este în reparație.

1339
01:36:56,620 --> 01:36:58,100
Și totuși asta!

1340
01:37:00,060 --> 01:37:02,100
Ceva important?

1341
01:37:03,220 --> 01:37:06,020
Vei merge la Hamburg pentru premiera Electra?

1342
01:37:06,140 --> 01:37:07,860
Nu, lasă-l pe Dr. Krug să o facă.

1343
01:37:07,980 --> 01:37:10,100
Soția mea protestează dacă voi călători din nou.

1344
01:37:10,420 --> 01:37:11,660
Bună dimineaţa.

1345
01:37:11,780 --> 01:37:13,900
Vin atât de devreme.

1346
01:37:14,740 --> 01:37:19,020
Băiatul are nevoie de costumul lui.
A crescut din nou.

1347
01:37:19,300 --> 01:37:22,380
Mă întorc într-o oră.

1348
01:37:22,980 --> 01:37:24,860
Stimată doamnă.

1349
01:37:25,060 --> 01:37:28,060
B�ckel junior. Cum ai crescut!

1350
01:37:28,180 --> 01:37:31,300
Nu este atât de mare, doar așa arată.

1351
01:37:31,620 --> 01:37:33,460
Directorul editorial îi cere să vină.

1352
01:37:33,580 --> 01:37:36,700
- Ce se întâmplă?
- Cu el este un anume domnul Tiches.

1353
01:37:37,060 --> 01:37:38,940
- Tiches?
- Da.

1354
01:37:39,620 --> 01:37:40,900
Multumesc. Vin.

1355
01:37:41,020 --> 01:37:42,100
La revedere.

1356
01:37:42,220 --> 01:37:44,340
Ce vrea tipul ăla groaznic?

1357
01:37:44,460 --> 01:37:47,020
În ediția de vineri
îl tachinam.

1358
01:37:47,060 --> 01:37:49,320
I-ai dat lemne de foc, tată?

1359
01:37:51,720 --> 01:37:52,780
Citiți-l.

1360
01:37:55,900 --> 01:37:59,220
„Nu există niciun motiv să încoronăm
de lauri domnului Bruno Tiches

1361
01:37:59,380 --> 01:38:03,460
pentru fundamentul ei cu siguranță
nu complet dezinteresat.

1362
01:38:03,580 --> 01:38:07,060
Ca fost nazist, are unele
lucruri de reparat”.

1363
01:38:07,180 --> 01:38:09,700
Poți spune multe alte lucruri.

1364
01:38:09,820 --> 01:38:10,980
Asta va face.

1365
01:38:11,100 --> 01:38:14,180
- Merg cu tine.
- Să vedem directorul editorial?

1366
01:38:14,300 --> 01:38:15,420
Nu, spre uşă.

1367
01:38:15,540 --> 01:38:18,460
Dacă sunt afară, ești mai puternic.

1368
01:38:18,660 --> 01:38:20,100
Vino, Uli.

1369
01:38:20,500 --> 01:38:23,060
La fabrică scria
pe care a trebuit să le suportăm.

1370
01:38:23,180 --> 01:38:26,220
Și nu uita că pentru el ai terminat
la subsol cu cărţile.

1371
01:38:26,340 --> 01:38:27,620
Ar trebui să-l trimitem la subsol?

1372
01:38:27,740 --> 01:38:29,940
Trebuie să-i trimiți pe acești oameni
mult mai jos.

1373
01:38:30,060 --> 01:38:32,380
Nu tolera nimic! Nu tolera nimic!

1374
01:38:41,060 --> 01:38:44,740
tu esti! Un coleg de scoala!

1375
01:38:44,860 --> 01:38:47,100
Ah, domnii se cunosc.

1376
01:38:47,220 --> 01:38:49,140
Vă rog.

1377
01:38:51,180 --> 01:38:53,740
Dr. Böckel, domnul Tiches este supărat.

1378
01:38:53,860 --> 01:38:55,701
Nu, sunt revoltat!

1379
01:38:55,736 --> 01:38:58,780
Este revoltat de comentariul tău
in editia de vineri.

1380
01:38:58,900 --> 01:39:01,740
Cer să se retragă
a acelei infame calomnii.

1381
01:39:01,860 --> 01:39:03,500
Nu spun nimic inapoi.

1382
01:39:03,620 --> 01:39:05,340
Dar doctore, încercăm...

1383
01:39:05,460 --> 01:39:08,860
Am raportat doar fapte.
Trecutul politic al domnului.

1384
01:39:08,980 --> 01:39:10,260
Trecutul meu?

1385
01:39:10,380 --> 01:39:12,700
M-am manifestat public
împotriva lui Hitler.

1386
01:39:12,860 --> 01:39:14,460
- Când?
- Acum doi ani.

1387
01:39:14,580 --> 01:39:15,900
La urma urmei, nu contează.

1388
01:39:16,020 --> 01:39:18,340
- Ai fost mereu împotrivă.
- Da.

1389
01:39:18,540 --> 01:39:22,500
Ce-ai făcut?
Ai riscat să-ți spui public opinia?

1390
01:39:22,720 --> 01:39:25,580
 �Ai scris un singur cuvânt
împotriva lui Hitler?

1391
01:39:26,300 --> 01:39:31,260
Odată ce casa arde,
Nu stingi focul cu cerneală.

1392
01:39:31,620 --> 01:39:33,620
Ar fi trebuit să facem ceva mai devreme.

1393
01:39:34,260 --> 01:39:36,220
Și de ce nu au făcut-o?

1394
01:39:36,620 --> 01:39:41,980
Pentru că nu i-am luat în serios.
Dar noi am învățat.

1395
01:39:42,220 --> 01:39:46,580
Trebuie să ai grijă de tine înainte ca ei să aibă
chibrituri în mână.

1396
01:39:46,900 --> 01:39:49,620
Și de aceea nimic nu este negat,
nici nu ne retractăm.

1397
01:39:50,300 --> 01:39:52,580
Vă spun ceva, domnilor.

1398
01:39:52,780 --> 01:39:56,060
Știți influența mea în diverse
mari companii industriale.

1399
01:39:56,420 --> 01:39:58,980
Voi avea grijă să le scoată.
toate notificările.

1400
01:39:59,100 --> 01:40:01,220
atâta timp cât acest domnul B�ckel lucrează aici.

1401
01:40:01,340 --> 01:40:03,620
Nu mă costă nimic.
Dar tu cobori.

1402
01:40:03,740 --> 01:40:05,060
Vă rog, domnule Tiches.

1403
01:40:05,180 --> 01:40:06,820
CEO-ul Tiches

1404
01:40:06,940 --> 01:40:11,380
Din cauza lui mi-am pierdut un loc de muncă.
Daca o pierd din nou...

1405
01:40:11,820 --> 01:40:13,100
Nu mă mai intimidați.

1406
01:40:13,220 --> 01:40:15,660
Ne vedem în curând, domnule Böckel.
Voi avea mai multe noutati.

1407
01:40:15,780 --> 01:40:20,660
De ce nu spune „Heil Hitler”?
Acesta era obiceiul lui.

1408
01:40:23,940 --> 01:40:26,060
Foarte bine, tată.

1409
01:40:31,640 --> 01:40:35,980
Vom vedea cine este învinsul!

1410
01:40:44,300 --> 01:40:45,340
Stop! Stop!

1411
01:40:48,580 --> 01:40:52,620
La vale, dar de data asta,
cu siguranta.

1412
01:40:59,580 --> 01:41:02,300
Atenție, trebuie să joci ceva trist.

1413
01:41:02,420 --> 01:41:04,105
Am crezut că este „sfârșitul fericit”.

1414
01:41:04,720 --> 01:41:07,580
Nu ai milă?
Haide, armoniu.

1415
01:41:16,340 --> 01:41:20,060
În această oră solemnă ei stil
galerele sau cilindrii.

1416
01:41:20,380 --> 01:41:25,900
6 cilindri, 8 cilindri,
12 și mai mulți cilindri.

1417
01:41:27,380 --> 01:41:30,180
Și acum permiteți-mi câteva aluzii.

1418
01:41:30,300 --> 01:41:33,420
Veniți la înalți reprezentanți ai
autoritatile, economia,

1419
01:41:33,540 --> 01:41:36,260
a comertului si industriei.

1420
01:41:36,740 --> 01:41:41,660
Tot de la camarazii marii epoci,

1421
01:41:41,780 --> 01:41:44,740
mulți îi sunt credincioși.

1422
01:41:47,220 --> 01:41:50,540
Chiar și rude au venit din Argentina:

1423
01:41:50,700 --> 01:41:54,660
Doamna Maisagara cu fiicele ei,
din Buenos Aires.

1424
01:41:55,820 --> 01:42:01,420
Ce se întâmplă? Un decor?
Nu, nu este pentru această înmormântare.

1425
01:42:03,420 --> 01:42:07,060
Consilier ministerial Dr. Sense
Spune câteva cuvinte și este mișcat

1426
01:42:07,180 --> 01:42:12,260
pentru textul pe care l-a scris ofițerul său de presă.

1427
01:42:12,580 --> 01:42:16,260
„Așa cum și-ar fi dorit,
vrem să trăim în continuare.”

1428
01:42:16,500 --> 01:42:20,100
Este de înțeles că pălăriile sunt ridicate.

1429
01:42:23,340 --> 01:42:29,420
Bruno Tiches a murit.
Dar mai multe dintre ele sunt încă în viață.

1430
01:42:29,860 --> 01:42:31,900
Ei nu pot fi
reparând atâtea lifturi.

1431
01:42:36,740 --> 01:42:39,840
ATENȚIM VIOI.

1432
01:42:43,397 --> 01:42:46,589
Sfârşit